Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 5:14

Context
NET ©

Then 1  he ordered the man 2  to tell no one, 3  but commanded him, 4  “Go 5  and show yourself to a priest, and bring the offering 6  for your cleansing, as Moses commanded, 7  as a testimony to them.” 8 

NIV ©

Then Jesus ordered him, "Don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them."

NASB ©

And He ordered him to tell no one, "But go and show yourself to the priest and make an offering for your cleansing, just as Moses commanded, as a testimony to them."

NLT ©

Then Jesus instructed him not to tell anyone what had happened. He said, "Go right to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy, so everyone will have proof of your healing."

MSG ©

Jesus instructed him, "Don't talk about this all over town. Just quietly present your healed self to the priest, along with the offering ordered by Moses. Your cleansed and obedient life, not your words, will bear witness to what I have done."

BBE ©

And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.

NRSV ©

And he ordered him to tell no one. "Go," he said, "and show yourself to the priest, and, as Moses commanded, make an offering for your cleansing, for a testimony to them."

NKJV ©

And He charged him to tell no one, "But go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as a testimony to them, just as Moses commanded."


KJV
And
<2532>
he
<846>
charged
<3853> (5656)
him
<846>
to tell
<2036> (5629)
no man
<3367>_:
but
<235>
go
<565> (5631)_,
and shew
<1166> (5657)
thyself
<4572>
to the priest
<2409>_,
and
<2532>
offer
<4374> (5628)
for
<4012>
thy
<4675>
cleansing
<2512>_,
according as
<2531>
Moses
<3475>
commanded
<4367> (5656)_,
for
<1519>
a testimony
<3142>
unto them
<846>_.
NASB ©
And He ordered
<3853>
him to tell
<3004>
no
<3367>
one
<3367>
, "But go
<565>
and show
<1166>
yourself
<4572>
to the priest
<2409>
and make
<4374>
an offering
<4374>
for your cleansing
<2512>
, just
<2531>
as Moses
<3475>
commanded
<4367>
, as a testimony
<3142>
to them."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
parhggeilen
<3853> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
mhdeni
<3367>
A-DSM
eipein
<2036> (5629)
V-2AAN
alla
<235>
CONJ
apelywn
<565> (5631)
V-2AAP-NSM
deixon
<1166> (5657)
V-AAM-2S
seauton
<4572>
F-2ASM
tw
<3588>
T-DSM
ierei
<2409>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
prosenegke
<4374> (5628)
V-2AAM-2S
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kayarismou
<2512>
N-GSM
sou
<4675>
P-2GS
kaywv
<2531>
ADV
prosetaxen
<4367> (5656)
V-AAI-3S
mwushv
<3475>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
marturion
<3142>
N-ASN
autoiv
<846>
P-DPM
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
he
<846>
ordered
<3853>
the man
<846>
to tell
<2036>
no one
<3367>
, but
<235>
commanded him, “Go
<565>
and show
<1166>
yourself
<4572>
to a priest
<2409>
, and
<2532>
bring the offering
<4374>
for your
<4675>
cleansing
<2512>
, as
<2531>
Moses
<3475>
commanded
<4367>
, as
<1519>
a testimony
<3142>
to them
<846>
.”
NET ©

Then 1  he ordered the man 2  to tell no one, 3  but commanded him, 4  “Go 5  and show yourself to a priest, and bring the offering 6  for your cleansing, as Moses commanded, 7  as a testimony to them.” 8 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

tn Grk “him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

sn The silence ordered by Jesus was probably meant to last only until the cleansing took place with the priests and sought to prevent Jesus’ healings from becoming the central focus of the people’s reaction to him. See also 4:35, 41; 8:56 for other cases where Jesus asks for silence with reference to miracles.

tn The words “commanded him” are not in the Greek text but have been supplied for clarity. This verse moves from indirect to direct discourse. This abrupt change is very awkward, so the words have been supplied to smooth out the transition.

tn Grk “Going, show.” The participle ἀπελθών (apelqwn) has been translated as an attendant circumstance participle. Here the syntax also changes somewhat abruptly from indirect discourse to direct discourse.

tn The words “the offering” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

sn On the phrase as Moses commanded see Lev 14:1-32.

tn Or “as an indictment against them”; or “as proof to the people.” This phrase could be taken as referring to a positive witness to the priests, a negative testimony against them, or as a testimony to the community that the man had indeed been cured. In any case, the testimony shows that Jesus is healing and ministering to those in need.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org