Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:23

Context
NET ©

Jesus 1  said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ 2  and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, 3  do here in your hometown too.’”

NIV ©

Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: ‘Physician, heal yourself! Do here in your home town what we have heard that you did in Capernaum.’"

NASB ©

And He said to them, "No doubt you will quote this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we heard was done at Capernaum, do here in your hometown as well.’"

NLT ©

Then he said, "Probably you will quote me that proverb, ‘Physician, heal yourself’––meaning, ‘Why don’t you do miracles here in your hometown like those you did in Capernaum?’

MSG ©

He answered, "I suppose you're going to quote the proverb, 'Doctor, go heal yourself. Do here in your hometown what we heard you did in Capernaum.'

BBE ©

And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

NRSV ©

He said to them, "Doubtless you will quote to me this proverb, ‘Doctor, cure yourself!’ And you will say, ‘Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum.’"

NKJV ©

He said to them, "You will surely say this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in Your country.’"


KJV
And
<2532>
he said
<2036> (5627)
unto
<4314>
them
<846>_,
Ye will
<2046> (0)
surely
<3843>
say
<2046> (5692)
unto me
<3427>
this
<5026>
proverb
<3850>_,
Physician
<2395>_,
heal
<2323> (5657)
thyself
<4572>_:
whatsoever
<3745>
we have heard
<191> (5656)
done
<1096> (5637)
in
<1722>
Capernaum
<2584>_,
do
<4160> (5657)
also
<2532>
here
<5602>
in
<1722>
thy
<4675>
country
<3968>_.
NASB ©
And He said
<3004>
to them, "No
<3843>
doubt
<3843>
you will quote
<3004>
this
<3778>
proverb
<3850>
to Me, 'Physician
<2395>
, heal
<2323>
yourself
<4572>
! Whatever
<3745>
we heard
<191>
was done
<1096>
at Capernaum
<2746>
, do
<4160>
here
<5602>
in your hometown
<3968>
as well
<2532>
.'"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
pantwv
<3843>
ADV
ereite
<2046> (5692)
V-FAI-2P
moi
<3427>
P-1DS
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
iatre
<2395>
N-VSM
yerapeuson
<2323> (5657)
V-AAM-2S
seauton
<4572>
F-2ASM
osa
<3745>
K-APN
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
genomena
<1096> (5637)
V-2ADP-APN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
poihson
<4160> (5657)
V-AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
wde
<5602>
ADV
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
patridi
<3968>
N-DSF
sou
<4675>
P-2GS
NET © [draft] ITL
Jesus said
<2036>
to
<4314>
them
<846>
, “No doubt
<3843>
you will quote
<2046>
to me
<3427>
the proverb
<3850>
, ‘Physician
<2395>
, heal
<2323>
yourself
<4572>
!’ and say, ‘What
<3745>
we have heard
<191>
that you did
<1096>
in
<1519>
Capernaum
<2584>
, do
<4160>
here
<5602>
in
<1722>
your
<4675>
hometown
<3968>
too
<2532>
.’”
NET ©

Jesus 1  said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ 2  and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, 3  do here in your hometown too.’”

NET © Notes

tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

sn The proverb Physician, heal yourself! means that Jesus should prove his claims. It is a “Prove it to us!” mentality that Jesus says the people have.

sn The remark “What we have heard that you did at Capernaum” makes many suspect that Luke has moved this event forward in sequence to typify what Jesus’ ministry was like, since the ministry in Capernaum follows in vv. 31-44. The location of this event in the parallel of Mark 6:1-6 also suggests this transposition.

map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org