Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:13

Context
NET ©

So 1  when the devil 2  had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time. 3 

NIV ©

When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time.

NASB ©

When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.

NLT ©

When the Devil had finished tempting Jesus, he left him until the next opportunity came.

MSG ©

That completed the testing. The Devil retreated temporarily, lying in wait for another opportunity.

BBE ©

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

NRSV ©

When the devil had finished every test, he departed from him until an opportune time.

NKJV ©

Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him until an opportune time.


KJV
And
<2532>
when the devil
<1228>
had ended
<4931> (5660)
all
<3956>
the temptation
<3986>_,
he departed
<868> (5627)
from
<575>
him
<846>
for
<891>
a season
<2540>_.
NASB ©
When the devil
<1228>
had finished
<4931>
every
<3956>
temptation
<3986>
, he left
<868>
Him until
<891>
an opportune
<2540>
time
<2540>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
suntelesav
<4931> (5660)
V-AAP-NSM
panta
<3956>
A-ASM
peirasmon
<3986>
N-ASM
o
<3588>
T-NSM
diabolov
<1228>
A-NSM
apesth
<868> (5627)
V-2AAI-3S
ap
<575>
PREP
autou
<846>
P-GSM
acri
<891>
PREP
kairou
<2540>
N-GSM
NET © [draft] ITL
So
<2532>
when the devil
<1228>
had completed
<4931>
every
<3956>
temptation
<3986>
, he departed
<868>
from
<575>
him
<846>
until
<891>
a more opportune time
<2540>
.
NET ©

So 1  when the devil 2  had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time. 3 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate a summary.

tn Grk “he”; the referent (the devil) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “until a favorable time.”

sn Until a more opportune time. Though some have argued that the devil disappears until Luke 22:3, this is unlikely since the cosmic battle with Satan and all the evil angels is consistently mentioned throughout Luke (8:26-39; 11:14-23).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org