Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 24:30

Context
NET ©

When 1  he had taken his place at the table 2  with them, he took the bread, blessed and broke it, 3  and gave it to them.

NIV ©

When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

NASB ©

When He had reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.

NLT ©

As they sat down to eat, he took a small loaf of bread, asked God’s blessing on it, broke it, then gave it to them.

MSG ©

And here is what happened: He sat down at the table with them. Taking the bread, he blessed and broke and gave it to them.

BBE ©

And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.

NRSV ©

When he was at the table with them, he took bread, blessed and broke it, and gave it to them.

NKJV ©

Now it came to pass, as He sat at the table with them, that He took bread, blessed and broke it , and gave it to them.


KJV
And
<2532>
it came to pass
<1096> (5633)_,
as
<1722>
he
<846>
sat at meat
<2625> (5683)
with
<3326>
them
<846>_,
he took
<2983> (5631)
bread
<740>_,
and blessed
<2127> (5656)
[it], and
<2532>
brake
<2806> (5660)_,
and gave
<1929> (5707)
to them
<846>_.
NASB ©
When
<1722>
He had reclined
<2625>
at the table with them, He took
<2983>
the bread
<740>
and blessed
<2127>
it, and breaking
<2806>
it, He began giving
<1929>
it to them.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
katakliyhnai
<2625> (5683)
V-APN
auton
<846>
P-ASM
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
labwn
<2983> (5631)
V-2AAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
arton
<740>
N-ASM
euloghsen
<2127> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
klasav
<2806> (5660)
V-AAP-NSM
epedidou
<1929> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
NET © [draft] ITL
When
<2532>
he had taken
<2625>
his
<846>
place at the table
<2625>
with
<3326>
them
<846>
, he took
<2983>
the bread
<740>
, blessed
<2127>
and
<2532>
broke
<2806>
it, and gave
<1929>
it to them
<846>
.
NET ©

When 1  he had taken his place at the table 2  with them, he took the bread, blessed and broke it, 3  and gave it to them.

NET © Notes

tn Grk “And it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “had reclined at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

tn The pronoun “it” is not in the Greek text here or in the following clause, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org