Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:18

Context
NET ©

But they all shouted out together, 1  “Take this man 2  away! Release Barabbas for us!”

NIV ©

With one voice they cried out, "Away with this man! Release Barabbas to us!"

NASB ©

But they cried out all together, saying, "Away with this man, and release for us Barabbas!"

NLT ©

Then a mighty roar rose from the crowd, and with one voice they shouted, "Kill him, and release Barabbas to us!"

MSG ©

At that, the crowd went wild: "Kill him! Give us Barabbas!"

BBE ©

But with loud voices they said all together, Put this man to death, and make Barabbas free.

NRSV ©

Then they all shouted out together, "Away with this fellow! Release Barabbas for us!"

NKJV ©

And they all cried out at once, saying, "Away with this Man , and release to us Barabbas" ––


KJV
And
<1161>
they cried out
<349> (5656)
all at once
<3826>_,
saying
<3004> (5723)_,
Away with
<142> (5720)
this
<5126>
[man], and
<1161>
release
<630> (5657)
unto us
<2254>
Barabbas
<912>_:
NASB ©
But they cried
<349>
out all
<3826>
together
<3826>
, saying
<3004>
, "Away
<142>
with this
<3778>
man
<3778>
, and release
<630>
for us Barabbas
<912>
!"
GREEK
anekragon
<349> (5627)
V-2AAI-3P
de
<1161>
CONJ
pamplhyei
<3826>
ADV
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
aire
<142> (5720)
V-PAM-2S
touton
<5126>
D-ASM
apoluson
<630> (5657)
V-AAM-2S
de
<1161>
CONJ
hmin
<2254>
P-1DP
ton
<3588>
T-ASM
barabban
<912>
N-ASM
NET © [draft] ITL
But
<1161>
they
<349>
all
<3826>
shouted out
<349>
together
<3826>
, “Take
<142>
this man
<5126>
away
<142>
! Release
<630>
Barabbas
<912>
for us
<2254>
!”
NET ©

But they all shouted out together, 1  “Take this man 2  away! Release Barabbas for us!”

NET © Notes

tn Grk “together, saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant and has not been translated here.

tn Grk “this one.” The reference to Jesus as “this man” is pejorative in this context.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org