Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:47

Context
NET ©

While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, 1  and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up 2  to Jesus to kiss him. 3 

NIV ©

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

NASB ©

While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.

NLT ©

But even as he said this, a mob approached, led by Judas, one of his twelve disciples. Judas walked over to Jesus and greeted him with a kiss.

MSG ©

No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him.

BBE ©

And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

NRSV ©

While he was still speaking, suddenly a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him;

NKJV ©

And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.


KJV
And
<1161>
while he
<846>
yet
<2089>
spake
<2980> (5723)_,
behold
<2400> (5628)
a multitude
<3793>_,
and
<2532>
he that was called
<3004> (5746)
Judas
<2455>_,
one
<1520>
of the twelve
<1427>_,
went before
<4281> (5711)
them
<846>_,
and
<2532>
drew near
<1448> (5656)
unto Jesus
<2424>
to kiss
<5368> (5658)
him
<846>_.
NASB ©
While He was still
<2089>
speaking
<2980>
, behold
<2400>
, a crowd
<3793>
came, and the one called
<3004>
Judas
<2455>
, one
<1520>
of the twelve
<1427>
, was preceding
<4281>
them; and he approached
<1448>
Jesus
<2424>
to kiss
<5368>
Him.
GREEK
eti
<2089>
ADV
autou
<846>
P-GSM
lalountov
<2980> (5723)
V-PAP-GSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
oclov
<3793>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
ioudav
<2455>
N-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
twn
<3588>
T-GPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
prohrceto
<4281> (5711)
V-INI-3S
autouv
<846>
P-APM
kai
<2532>
CONJ
hggisen
<1448> (5656)
V-AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
filhsai
<5368> (5658)
V-AAN
auton
<846>
P-ASM
NET © [draft] ITL
While
<2980>
he
<846>
was
<2980>
still
<2089>
speaking
<2980>
, suddenly
<2400>
a crowd
<3793>
appeared, and
<2532>
the man named
<3004>
Judas
<2455>
, one
<1520>
of the twelve
<1427>
, was leading
<4281>
them
<846>
. He walked up
<1448>
to Jesus
<2424>
to kiss
<5368>
him
<846>
.
NET ©

While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, 1  and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up 2  to Jesus to kiss him. 3 

NET © Notes

tn Grk “While he was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas…was leading them.” The abrupt appearance of the crowd on the scene is indicated in the translation by “suddenly” and “appeared.”

tn Grk “drew near.”

tc Many mss (D Θ Ë13 700 pm as well as several versional mss) add here, “for this is the sign he gave to them: Whoever I kiss is [the one].” This addition is almost certainly not original, since most of the important mss lack it. It may be a copyist’s attempt to clarify the text, or the accidental inclusion of a marginal gloss.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org