Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:16

Context
NET ©

For I tell you, I will not eat it again 1  until it is fulfilled 2  in the kingdom of God.” 3 

NIV ©

For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God."

NASB ©

for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

NLT ©

For I tell you now that I won’t eat it again until it comes to fulfillment in the Kingdom of God."

MSG ©

It's the last one I'll eat until we all eat it together in the kingdom of God."

BBE ©

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

NRSV ©

for I tell you, I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."

NKJV ©

"for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."


KJV
For
<1063>
I say
<3004> (5719)
unto you
<5213>_,

<3754>
I will
<5315> (0)
not
<3765>
any more
<3364>
eat
<5315> (5632)
thereof
<846> <1537>_,
until
<2193> <3755>
it be fulfilled
<4137> (5686)
in
<1722>
the kingdom
<932>
of God
<2316>_.
NASB ©
for I say
<3004>
to you, I shall never
<3756>
<3361> again
<3765>
eat
<2068>
it until
<2193>
it is fulfilled
<4137>
in the kingdom
<932>
of God
<2316>
."
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
gar
<1063>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
fagw
<5315> (5632)
V-2AAS-1S
auto
<846>
P-ASN
ewv
<2193>
CONJ
otou
<3755>
R-GSN-ATT
plhrwyh
<4137> (5686)
V-APS-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
basileia
<932>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
NET © [draft] ITL
For
<1063>
I tell
<3004>
you
<5213>
, I will
<5315>
not
<3756>

<3361>
eat
<5315>
it
<846>
again until
<2193>
it is fulfilled
<4137>
in
<1722>
the kingdom
<932>
of God
<2316>
.”
NET ©

For I tell you, I will not eat it again 1  until it is fulfilled 2  in the kingdom of God.” 3 

NET © Notes

tn Although the word “again” is not in the Greek text, it is supplied to indicate that Jesus did indeed partake of this Passover meal, as statements in v. 18 suggest (“from now on”). For more complete discussion see D. L. Bock, Luke (BECNT), 2:1720.

sn Jesus looked to a celebration in the kingdom to come when the Passover is fulfilled. This reference could well suggest that some type of commemorative sacrifice and meal will be celebrated then, as the antecedent is the Passover sacrifice. The reference is not to the Lord’s supper as some argue, but the Passover.

sn The kingdom of God here refers to the kingdom in all its power. See Luke 17:20-37.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org