Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:14

Context
NET ©

Now 1  when the hour came, Jesus 2  took his place at the table 3  and the apostles joined 4  him.

NIV ©

When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

NASB ©

When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him.

NLT ©

Then at the proper time Jesus and the twelve apostles sat down together at the table.

MSG ©

When it was time, he sat down, all the apostles with him,

BBE ©

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

NRSV ©

When the hour came, he took his place at the table, and the apostles with him.

NKJV ©

When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.


KJV
And
<2532>
when
<3753>
the hour
<5610>
was come
<1096> (5633)_,
he sat down
<377> (5627)_,
and
<2532>
the twelve
<1427>
apostles
<652>
with
<4862>
him
<846>_.
NASB ©
When
<3753>
the hour
<5610>
had come
<1096>
, He reclined
<377>
at the table, and the apostles
<652>
with Him.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
anepesen
<377> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
NET © [draft] ITL
Now
<2532>
when
<3753>
the hour
<5610>
came
<1096>
, Jesus took
<377>
his place at the table
<377>
and
<2532>
the apostles
<652>
joined
<4862>
him
<846>
.
NET ©

Now 1  when the hour came, Jesus 2  took his place at the table 3  and the apostles joined 4  him.

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

tn Grk “reclined at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

tn Grk “the apostles with him.”



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org