| NET © | So 1 he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty-handed. 2 |
| NIV © | He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed. |
| NASB © | "And he proceeded to send another slave; and they beat him also and treated him shamefully and sent him away empty-handed. |
| NLT © | So the owner sent another servant, but the same thing happened; he was beaten up and treated shamefully, and he went away empty–handed. |
| MSG © | He decided to try again and sent another servant. That one they beat black and blue, and sent him off empty-handed. |
| BBE © | And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing. |
| NRSV © | Next he sent another slave; that one also they beat and insulted and sent away empty-handed. |
| NKJV © | "Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty–handed. |
| KJV | And <2532> again <4369> (5639) he sent <3992> (5658) another <2087> servant <1401>_: and <1161> they beat <1194> (5660) him also <2548>_, and <2532> entreated [him] shamefully <818> (5660)_, and sent [him] away <1821> (5656) empty <2756>_. |
| GREEK | kai <2532> CONJ proseyeto <4369> (5639) V-2AMI-3S eteron <2087> A-ASM pemqai <3992> (5658) V-AAN doulon <1401> N-ASM oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ kakeinon <2548> D-ASM-C deirantev <1194> (5660) V-AAP-NPM kai <2532> CONJ atimasantev <818> (5660) V-AAP-NPM exapesteilan <1821> (5656) V-AAI-3P kenon <2756> A-ASM |
| NET © [draft] ITL | So <2532> he sent <3992> another <2087> slave <1401> . They beat <1194> this one too <2548> , treated <818> him outrageously <818> , and <2532> sent <1821> him away <1821> empty-handed .<2756> |
| NET © Notes |
1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the tenants’ mistreatment of the first slave. 2 sn The slaves being sent empty-handed suggests that the vineyard was not producing any fruit – and thus neither was the nation of Israel. |