Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 20:10

Context
NET ©

When harvest time came, he sent a slave 1  to the tenants so that they would give 2  him his portion of the crop. 3  However, the tenants beat his slave 4  and sent him away empty-handed.

NIV ©

At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.

NASB ©

"At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, so that they would give him some of the produce of the vineyard; but the vine-growers beat him and sent him away empty-handed.

NLT ©

At grape–picking time, he sent one of his servants to collect his share of the crop. But the farmers attacked the servant, beat him up, and sent him back empty–handed.

MSG ©

In time he sent a servant back to the farmhands to collect the profits, but they beat him up and sent him off empty-handed.

BBE ©

And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing.

NRSV ©

When the season came, he sent a slave to the tenants in order that they might give him his share of the produce of the vineyard; but the tenants beat him and sent him away empty-handed.

NKJV ©

"Now at vintage–time he sent a servant to the vinedressers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty–handed.


KJV
And
<2532>
at
<1722>
the season
<2540>
he sent
<649> (5656)
a servant
<1401>
to
<4314>
the husbandmen
<1092>_,
that
<2443>
they should give
<1325> (5632)
him
<846>
of
<575>
the fruit
<2590>
of the vineyard
<290>_:
but
<1161>
the husbandmen
<1092>
beat
<1194> (5660)
him
<846>_,
and sent [him] away
<1821> (5656)
empty
<2756>_.
NASB ©
"At the harvest time
<2540>
he sent
<649>
a slave
<1401>
to the vine-growers
<1092>
, so
<2443>
that they would give
<1325>
him some of the produce
<2590>
of the vineyard
<290>
; but the vine-growers
<1092>
beat
<1194>
him and sent
<1821>
him away
<1821>
empty-handed
<2756>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
kairw
<2540>
N-DSM
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
gewrgouv
<1092>
N-APM
doulon
<1401>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
karpou
<2590>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
ampelwnov
<290>
N-GSM
dwsousin
<1325> (5692)
V-FAI-3P
autw
<846>
P-DSM
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
gewrgoi
<1092>
N-NPM
exapesteilan
<1821> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
deirantev
<1194> (5660)
V-AAP-NPM
kenon
<2756>
A-ASM
NET © [draft] ITL
When
<2532>
harvest time came
<2540>
, he sent
<649>
a slave
<1401>
to
<4314>
the tenants
<1092>
so that
<2443>
they would give
<1325>
him
<846>
his portion
<2590>
of the crop
<290>
. However
<1161>
, the tenants
<1092>
beat
<1194>
his slave and sent
<1821>
him
<846>
away
<1821>
empty-handed
<2756>
.
NET ©

When harvest time came, he sent a slave 1  to the tenants so that they would give 2  him his portion of the crop. 3  However, the tenants beat his slave 4  and sent him away empty-handed.

NET © Notes

sn This slave (along with the next two) represent the prophets God sent to the nation, who were mistreated and rejected.

tc Instead of the future indicative δώσουσιν (dwsousin, “they will give”), most witnesses (C D W Θ Ψ Ë1 Ï) have the aorist subjunctive δῶσιν (dwsin, “they might give”). The aorist subjunctive is expected following ἵνα ({ina, “so that”), so it is almost surely a motivated reading. Further, early and excellent witnesses, as well as a few others (א A B Ë13 33 579 1241 2542 al), have δώσουσιν. It is thus more likely that the future indicative is authentic. For a discussion of this construction, see BDF §369.2.

tn Grk “from the fruit of the vineyard.”

tn Grk “him”; the referent (the slave sent by the owner) has been specified in the translation for clarity.

sn The image of the tenants beating up the owner’s slave pictures the nation’s rejection of the prophets and their message.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org