Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:21

Context
NET ©

At 1  the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel 2  before he was conceived in the womb.

NIV ©

On the eighth day, when it was time to circumcise him, he was named Jesus, the name the angel had given him before he had been conceived.

NASB ©

And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

NLT ©

Eight days later, when the baby was circumcised, he was named Jesus, the name given him by the angel even before he was conceived.

MSG ©

When the eighth day arrived, the day of circumcision, the child was named Jesus, the name given by the angel before he was conceived.

BBE ©

And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.

NRSV ©

After eight days had passed, it was time to circumcise the child; and he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

NKJV ©

And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called JESUS, the name given by the angel before He was conceived in the womb.


KJV
And
<2532>
when
<3753>
eight
<3638>
days
<2250>
were accomplished
<4130> (5681)
for the circumcising
<4059> (5629)
of the child
<3813>_,

<2532>
his
<846>
name
<3686>
was called
<2564> (5681)
JESUS
<2424>_,
which
<3588>
was so named
<2564> (5685)
of
<5259>
the angel
<32>
before
<4253>
he
<846>
was conceived
<4815> (5683)
in
<1722>
the womb
<2836>_.
NASB ©
And when
<3753>
eight
<3638>
days
<2250>
had passed
<4092>
, before His circumcision
<4059>
, His name
<3686>
was then called
<2564>
Jesus
<2424>
, the name
<2564>
given
<2564>
by the angel
<32>
before
<4253>
He was conceived
<4815>
in the womb
<2836>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
eplhsyhsan
<4130> (5681)
V-API-3P
hmerai
<2250>
N-NPF
oktw
<3638>
A-NUI
tou
<3588>
T-GSN
peritemein
<4059> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
eklhyh
<2564> (5681)
V-API-3S
to
<3588>
T-NSN
onoma
<3686>
N-NSN
autou
<846>
P-GSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
to
<3588>
T-NSN
klhyen
<2564> (5685)
V-APP-NSN
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
aggelou
<32>
N-GSM
pro
<4253>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
sullhmfyhnai
<4815> (5683)
V-APN
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
koilia
<2836>
N-DSF
NET © [draft] ITL
At the end
<4130>
of eight
<3638>
days
<2250>
, when
<3753>
he
<846>
was circumcised
<4059>
, he
<846>
was named
<2564>

<3686>
Jesus
<2424>
, the name given
<2564>
by
<5259>
the angel
<32>
before
<4253>
he
<846>
was conceived
<4815>
in
<1722>
the womb
<2836>
.
NET ©

At 1  the end of eight days, when he was circumcised, he was named Jesus, the name given by the angel 2  before he was conceived in the womb.

NET © Notes

tn Grk “And when eight days were completed.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

sn Jesus’ parents obeyed the angel as Zechariah and Elizabeth had (1:57-66). These events are taking place very much under God’s direction.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org