Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:17

Context
NET ©

When 1  they saw him, 2  they related what they had been told 3  about this child,

NIV ©

When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,

NASB ©

When they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.

NLT ©

Then the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.

MSG ©

Seeing was believing. They told everyone they met what the angels had said about this child.

BBE ©

And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

NRSV ©

When they saw this, they made known what had been told them about this child;

NKJV ©

Now when they had seen Him , they made widely known the saying which was told them concerning this Child.


KJV
And
<1161>
when they had seen
<1492> (5631)
[it], they made known abroad
<1232> (5656)
the saying
<4012> <4487>
which
<3588>
was told
<2980> (5685)
them
<846>
concerning
<4012>
this
<5127>
child
<3813>_.
NASB ©
When they had seen
<3708>
this, they made
<1107>
known
<1107>
the statement
<4487>
which had been told
<2980>
them about
<4012>
this
<3778>
Child
<3813>
.
GREEK
idontev
<1492> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
egnwrisan
<1107> (5656)
V-AAI-3P
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
rhmatov
<4487>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
lalhyentov
<2980> (5685)
V-APP-GSN
autoiv
<846>
P-DPM
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
paidiou
<3813>
N-GSN
toutou
<5127>
D-GSN
NET © [draft] ITL
When
<1492>
they saw
<1492>
him, they related
<1107>
what they
<846>
had been told
<2980>
about
<4012>
this
<5127>
child
<3813>
,
NET ©

When 1  they saw him, 2  they related what they had been told 3  about this child,

NET © Notes

tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn The word “him” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

tn Grk “the word which had been spoken to them.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org