Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:13

Context
NET ©

Suddenly 1  a vast, heavenly army 2  appeared with the angel, praising God and saying,

NIV ©

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NASB ©

And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

NLT ©

Suddenly, the angel was joined by a vast host of others––the armies of heaven––praising God:

MSG ©

At once the angel was joined by a huge angelic choir singing God's praises:

BBE ©

And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

NRSV ©

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

NKJV ©

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:


KJV
And
<2532>
suddenly
<1810>
there was
<1096> (5633)
with
<4862>
the angel
<32>
a multitude
<4128>
of the heavenly
<3770>
host
<4756>
praising
<134> (5723)
God
<2316>_,
and
<2532>
saying
<3004> (5723)_,
NASB ©
And suddenly
<1810>
there appeared
<1096>
with the angel
<32>
a multitude
<4128>
of the heavenly
<3770>
host
<4756>
praising
<134>
God
<2316>
and saying
<3004>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
exaifnhv
<1810>
ADV
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
aggelw
<32>
N-DSM
plhyov
<4128>
N-NSN
stratiav
<4756>
N-GSF
ouraniou
<3770>
A-GSF
ainountwn
<134> (5723)
V-PAP-GPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
legontwn
<3004> (5723)
V-PAP-GPM
NET © [draft] ITL
Suddenly
<1810>
a vast
<4128>
, heavenly
<3770>
army
<4756>
appeared
<1096>
with
<4862>
the angel
<32>
, praising
<134>
God
<2316>
and
<2532>
saying
<3004>
,
NET ©

Suddenly 1  a vast, heavenly army 2  appeared with the angel, praising God and saying,

NET © Notes

tn Grk “And suddenly.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “a multitude of the armies of heaven.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org