Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 16:25

Context
NET ©

But Abraham said, ‘Child, 1  remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish. 2 

NIV ©

"But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.

NASB ©

"But Abraham said, ‘Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.

NLT ©

"But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.

MSG ©

"But Abraham said, 'Child, remember that in your lifetime you got the good things and Lazarus the bad things. It's not like that here. Here he's consoled and you're tormented.

BBE ©

But Abraham said, Keep in mind, my son, that when you were living, you had your good things, while Lazarus had evil things: but now, he is comforted and you are in pain.

NRSV ©

But Abraham said, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, and Lazarus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in agony.

NKJV ©

"But Abraham said, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.


KJV
But
<1161>
Abraham
<11>
said
<2036> (5627)_,
Son
<5043>_,
remember
<3415> (5682)
that
<3754>
thou
<4771>
in
<1722>
thy
<4675>
lifetime
<2222>
receivedst
<618> (5627)
thy
<4675>
good things
<18>_,
and
<2532>
likewise
<3668>
Lazarus
<2976>
evil things
<2556>_:
but
<1161>
now
<3568> <3592>
he is comforted
<3870> (5743)_,
and
<1161>
thou
<4771>
art tormented
<3600> (5743)_.
NASB ©
"But Abraham
<11>
said
<3004>
, 'Child
<5043>
, remember
<3403>
that during
<1722>
your life
<2222>
you received
<618>
your good
<18>
things
<18>
, and likewise
<3668>
Lazarus
<2976>
bad
<2556>
things
<2556>
; but now
<3568>
he is being comforted
<3870>
here
<5602>
, and you are in agony
<3600>
.
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
teknon
<5043>
N-VSN
mnhsyhti
<3415> (5682)
V-APM-2S
oti
<3754>
CONJ
apelabev
<618> (5627)
V-2AAI-2S
ta
<3588>
T-APN
agaya
<18>
A-APN
sou
<4675>
P-2GS
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
zwh
<2222>
N-DSF
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
lazarov
<2976>
N-NSM
omoiwv
<3668>
ADV
ta
<3588>
T-APN
kaka
<2556>
A-APN
nun
<3568>
ADV
de
<1161>
CONJ
wde
<5602>
ADV
parakaleitai
<3870> (5743)
V-PPI-3S
su
<4771>
P-2NS
de
<1161>
CONJ
odunasai
<3600> (5743)
V-PPI-2S-IRR
NET © [draft] ITL
But
<1161>
Abraham
<11>
said
<2036>
, ‘Child
<5043>
, remember
<3415>
that
<3754>
in
<1722>
your
<4675>
lifetime
<2222>
you received
<618>
your
<4675>
good things
<18>
and
<2532>
Lazarus
<2976>
likewise
<3668>
bad things
<2556>
, but
<1161>
now
<3568>
he is comforted
<3870>
here
<5602>
and
<1161>
you
<4771>
are in anguish
<3600>
.
NET ©

But Abraham said, ‘Child, 1  remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish. 2 

NET © Notes

tn The Greek term here is τέκνον (teknon), which could be understood as a term of endearment.

tn Or “in terrible pain” (L&N 24.92). Here is the reversal Jesus mentioned in Luke 6:20-26.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org