Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 16:23

Context
NET ©

And in hell, 1  as he was in torment, 2  he looked up 3  and saw Abraham far off with Lazarus at his side. 4 

NIV ©

In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

NASB ©

"In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.

NLT ©

and his soul went to the place of the dead. There, in torment, he saw Lazarus in the far distance with Abraham.

MSG ©

In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap.

BBE ©

And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

NRSV ©

In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.

NKJV ©

"And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.


KJV
And
<2532>
in
<1722>
hell
<86>
he lift up
<1869> (5660)
his
<846>
eyes
<3788>_,
being
<5225> (5723)
in
<1722>
torments
<931>_,
and seeth
<3708> (5719)
Abraham
<11>
afar
<3113>
off
<575>_,
and
<2532>
Lazarus
<2976>
in
<1722>
his
<846>
bosom
<2859>_.
NASB ©
"In Hades
<86>
he lifted
<1869>
up his eyes
<3788>
, being
<5225>
in torment
<931>
, and *saw
<3708>
Abraham
<11>
far
<3113>
away
<575>
<3113> and Lazarus
<2976>
in his bosom
<2859>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
adh
<86>
N-DSM
eparav
<1869> (5660)
V-AAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
ofyalmouv
<3788>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
uparcwn
<5225> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
basanoiv
<931>
N-DPF
ora
<3708> (5719)
V-PAI-3S
abraam
<11>
N-PRI
apo
<575>
PREP
makroyen
<3113>
ADV
kai
<2532>
CONJ
lazaron
<2976>
N-ASM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
kolpoiv
<2859>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
NET © [draft] ITL
And
<2532>
in
<1722>
hell
<86>
, as he was
<5225>
in
<1722>
torment
<931>
, he looked up
<1869>
and saw
<3708>
Abraham
<11>
far off
<3113>
with Lazarus
<2976>
at
<1722>
his
<846>
side
<2859>
.
NET ©

And in hell, 1  as he was in torment, 2  he looked up 3  and saw Abraham far off with Lazarus at his side. 4 

NET © Notes

sn The Greek term Hades stands for the Hebrew concept of Sheol. It is what is called hell today. This is where the dead were gathered (Ps 16:10; 86:13). In the NT Hades has an additional negative force of awaiting judgment (Rev 20:13).

sn Hades is a place of torment, especially as one knows that he is separated from God.

tn Grk “he lifted up his eyes” (an idiom).

tn Grk “in his bosom,” the same phrase used in 16:22. This idiom refers to heaven and/or participation in the eschatological banquet. An appropriate modern equivalent is “at Abraham’s side.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org