Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:50

Context
NET ©

I have a baptism 1  to undergo, 2  and how distressed I am until it is finished!

NIV ©

But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!

NASB ©

"But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!

NLT ©

There is a terrible baptism ahead of me, and I am under a heavy burden until it is accomplished.

MSG ©

I've come to change everything, turn everything rightside up--how I long for it to be finished!

BBE ©

But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!

NRSV ©

I have a baptism with which to be baptized, and what stress I am under until it is completed!

NKJV ©

"But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!


KJV
But
<1161>
I have
<2192> (5719)
a baptism
<908>
to be baptized with
<907> (5683)_;
and
<2532>
how
<4459>
am I straitened
<4912> (5743)
till
<2193> <3757>
it be accomplished
<5055> (5686)_!
{straitened: or, pained}
NASB ©
"But I have
<2192>
a baptism
<908>
to undergo
<907>
, and how
<4459>
distressed
<4912>
I am until
<2193>
it is accomplished
<5055>
!
GREEK
baptisma
<908>
N-ASN
de
<1161>
CONJ
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
baptisyhnai
<907> (5683)
V-APN
kai
<2532>
CONJ
pwv
<4459>
ADV
sunecomai
<4912> (5743)
V-PPI-1S
ewv
<2193>
CONJ
otou
<3755>
R-GSN-ATT
telesyh
<5055> (5686)
V-APS-3S
NET © [draft] ITL
I have
<2192>
a baptism
<908>
to undergo
<907>
, and
<2532>
how
<4459>
distressed I am
<4912>
until
<2193>
it is finished
<5055>
!
NET ©

I have a baptism 1  to undergo, 2  and how distressed I am until it is finished!

NET © Notes

sn The figure of the baptism is variously interpreted, as some see a reference (1) to martyrdom or (2) to inundation with God’s judgment. The OT background, however, suggests the latter sense: Jesus is about to be uniquely inundated with God’s judgment as he is rejected, persecuted, and killed (Ps 18:4, 16; 42:7; 69:1-2; Isa 8:7-8; 30:27-28; Jonah 2:3-6).

tn Grk “to be baptized with.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org