Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:16

Context
NET ©

He then 1  told them a parable: 2  “The land of a certain rich man produced 3  an abundant crop,

NIV ©

And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop.

NASB ©

And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.

NLT ©

And he gave an illustration: "A rich man had a fertile farm that produced fine crops.

MSG ©

Then he told them this story: "The farm of a certain rich man produced a terrific crop.

BBE ©

And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

NRSV ©

Then he told them a parable: "The land of a rich man produced abundantly.

NKJV ©

Then He spoke a parable to them, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.


KJV
And
<1161>
he spake
<2036> (5627)
a parable
<3850>
unto
<4314>
them
<846>_,
saying
<3004> (5723)_,
The ground
<5561>
of a certain
<5100>
rich
<4145>
man
<444>
brought forth plentifully
<2164> (5656)_:
NASB ©
And He told
<3004>
them a parable
<3850>
, saying
<3004>
, "The land
<5561>
of a rich
<4145>
man
<444>
was very
<2164>
productive
<2164>
.
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
parabolhn
<3850>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
tinov
<5100>
X-GSM
plousiou
<4145>
A-GSM
euforhsen
<2164> (5656)
V-AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
cwra
<5561>
N-NSF
NET © [draft] ITL
He
<2036>
then
<1161>
told
<2036>
them
<846>
a parable
<3850>
: “The land
<5561>
of a certain
<5100>
rich
<4145>
man
<444>
produced an abundant crop
<2164>
,
NET ©

He then 1  told them a parable: 2  “The land of a certain rich man produced 3  an abundant crop,

NET © Notes

tn Grk “And he.” Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the connection to the preceding statement.

tn Grk “a parable, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

tn Or “yielded a plentiful harvest.”



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.15 seconds
powered by bible.org