Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:19

Context
NET ©

Look, I have given you authority to tread 1  on snakes and scorpions 2  and on the full force of the enemy, 3  and nothing will 4  hurt you.

NIV ©

I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.

NASB ©

"Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will injure you.

NLT ©

And I have given you authority over all the power of the enemy, and you can walk among snakes and scorpions and crush them. Nothing will injure you.

MSG ©

See what I've given you? Safe passage as you walk on snakes and scorpions, and protection from every assault of the Enemy. No one can put a hand on you.

BBE ©

See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.

NRSV ©

See, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing will hurt you.

NKJV ©

"Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.


KJV
Behold
<2400> (5628)_,
I give
<1325> (5719)
unto you
<5213>
power
<1849>
to tread
<3961> (5721)
on
<1883>
serpents
<3789>
and
<2532>
scorpions
<4651>_,
and
<2532>
over
<1909>
all
<3956>
the power
<1411>
of the enemy
<2190>_:
and
<2532>
nothing
<3762>
shall
<91> (0)
by any means
<3364>
hurt
<91> (5661) (5625) <91> (5692)
you
<5209>_.
NASB ©
"Behold
<2400>
, I have given
<1325>
you authority
<1849>
to tread
<3961>
on serpents
<3789>
and scorpions
<4651>
, and over
<1909>
all
<3956>
the power
<1411>
of the enemy
<2190>
, and nothing
<3762>
will injure
<91>
you.
GREEK
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
dedwka
<1325> (5758)
V-RAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
thn
<3588>
T-ASF
exousian
<1849>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
patein
<3961> (5721)
V-PAN
epanw
<1883>
ADV
ofewn
<3789>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
skorpiwn
<4651>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
dunamin
<1411>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
ecyrou
<2190>
A-GSM
kai
<2532>
CONJ
ouden
<3762>
A-ASN
umav
<5209>
P-2AP
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
adikhsei
<91> (5692)
V-FAI-3S
NET © [draft] ITL
Look
<2400>
, I have given
<1325>
you
<5213>
authority
<1849>
to tread
<3961>
on
<1883>
snakes
<3789>
and
<2532>
scorpions
<4651>
and
<2532>
on
<1909>
the full
<3956>
force
<1411>
of the enemy
<2190>
, and
<2532>
nothing
<3762>
will hurt
<91>
you
<5209>
.
NET ©

Look, I have given you authority to tread 1  on snakes and scorpions 2  and on the full force of the enemy, 3  and nothing will 4  hurt you.

NET © Notes

tn Or perhaps, “trample on” (which emphasizes the impact of the feet on the snakes). See L&N 15.226.

sn Snakes and scorpions are examples of the hostility in the creation that is defeated by Jesus. The use of battle imagery shows who the kingdom fights against. See Acts 28:3-6.

tn Or “I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and [authority] over the full force of the enemy.” The second prepositional phrase can be taken either as modifying the infinitive πατεῖν (patein, “to tread”) or the noun ἐξουσίαν (exousian, “power”). The former is to be preferred and has been represented in the translation.

sn The enemy is a reference to Satan (mentioned in v. 18).

tn This is an emphatic double negative in the Greek text.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org