Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:1

Context
NET ©

After this 1  the Lord appointed seventy-two 2  others and sent them on ahead of him two by two into every town 3  and place where he himself was about to go.

NIV ©

After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

NASB ©

Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come.

NLT ©

The Lord now chose seventy–two other disciples and sent them on ahead in pairs to all the towns and villages he planned to visit.

MSG ©

Later the Master selected seventy and sent them ahead of him in pairs to every town and place where he intended to go.

BBE ©

Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

NRSV ©

After this the Lord appointed seventy others and sent them on ahead of him in pairs to every town and place where he himself intended to go.

NKJV ©

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.


KJV
After
<3326>
these things
<5023>
the Lord
<2962>
appointed
<322> (5656)
other
<2087>
seventy
<1440>
also
<2532>_,
and
<2532>
sent
<649> (5656)
them
<846>
two
<303>
and two
<1417>
before
<4253>
his
<846>
face
<4383>
into
<1519>
every
<3956>
city
<4172>
and
<2532>
place
<5117>_,
whither
<3757> (5625) <3739>
he himself
<846>
would
<3195> (5707)
come
<2064> (5738)_.
NASB ©
Now
<1161>
after
<3326>
this
<3778>
the Lord
<2962>
appointed
<322>
seventy
<1440>
others
<2087>
, and sent
<649>
them in pairs
<1417>
ahead
<4253>
<4383> of Him to every
<3956>
city
<4172>
and place
<5117>
where
<3757>
He Himself
<846>
was going
<3195>
to come
<2064>
.
GREEK
meta
<3326>
PREP
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
anedeixen
<322> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
eterouv
<2087>
A-APM
ebdomhkonta
<1440>
A-NUI
[duo]
<1417>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
autouv
<846>
P-APM
ana
<303>
PREP
duo
<1417>
A-NUI
[duo]
<1417>
A-NUI
pro
<4253>
PREP
proswpou
<4383>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
polin
<4172>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
topon
<5117>
N-ASM
ou
<3739> <3757>
ADV
hmellen
<3195> (5707)
V-IAI-3S-ATT
autov
<846>
P-NSM
ercesyai
<2064> (5738)
V-PNN
NET © [draft] ITL
After
<3326>
this
<5023>
the Lord
<2962>
appointed
<322>
seventy-two
<1440>
others
<2087>
and
<2532>
sent
<649>
them
<846>
on ahead
<4253>

<4383>
of him
<846>
two
<1417>
by
<303>
two
<1417>
into
<1519>
every
<3956>
town
<4172>
and
<2532>
place
<5117>
where he
<3195>
himself
<846>
was about
<3195>
to go
<2064>
.
NET ©

After this 1  the Lord appointed seventy-two 2  others and sent them on ahead of him two by two into every town 3  and place where he himself was about to go.

NET © Notes

tn Grk “And after these things.” Here δέ (de) has not been translated.

tc There is a difficult textual problem here and in v. 17, where the number is either “seventy” (א A C L W Θ Ξ Ψ Ë1,13 Ï and several church fathers and early versions) or “seventy-two” (Ì75 B D 0181 pc lat as well as other versions and fathers). The more difficult reading is “seventy-two,” since scribes would be prone to assimilate this passage to several OT passages that refer to groups of seventy people (Num 11:13-17; Deut 10:22; Judg 8:30; 2 Kgs 10:1 et al.); this reading also has slightly better ms support. “Seventy” could be the preferred reading if scribes drew from the tradition of the number of translators of the LXX, which the Letter of Aristeas puts at seventy-two (TCGNT 127), although this is far less likely. All things considered, “seventy-two” is a much more difficult reading and accounts for the rise of the other. Only Luke notes a second larger mission like the one in 9:1-6.

tn Or “city.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org