Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:67

Context
NET ©

Then 1  his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, 2 

NIV ©

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

NASB ©

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:

NLT ©

Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:

MSG ©

Then Zachariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,

BBE ©

And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

NRSV ©

Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and spoke this prophecy:

NKJV ©

Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:


KJV
And
<2532>
his
<846>
father
<3962>
Zacharias
<2197>
was filled
<4130> (5681)
with the Holy
<40>
Ghost
<4151>_,
and
<2532>
prophesied
<4395> (5656)_,
saying
<3004> (5723)_,
NASB ©
And his father
<3962>
Zacharias
<2197>
was filled
<4092>
with the Holy
<40>
Spirit
<4151>
, and prophesied
<4395>
, saying
<3004>
:
GREEK
kai
<2532>
CONJ
zacariav
<2197>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
autou
<846>
P-GSM
eplhsyh
<4130> (5681)
V-API-3S
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
eprofhteusen
<4395> (5656)
V-AAI-3S
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
his
<846>
father
<3962>
Zechariah
<2197>
was filled
<4130>
with the Holy
<40>
Spirit
<4151>
and
<2532>
prophesied
<4395>
,
NET ©

Then 1  his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, 2 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

tn Grk “and he prophesied, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant and has not been translated.

sn Prophesied. The reference to prophecy reflects that Zechariah is enabled by the Spirit to speak God’s will. He does so in this case through a praise psalm, which calls for praise and then gives the reason why God should be praised.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org