Luke 1:54

NET ©

He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

NIV ©

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

NASB ©

"He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,

NLT ©

And how he has helped his servant Israel! He has not forgotten his promise to be merciful.

MSG ©

He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high.

BBE ©

His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,

NRSV ©

He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,

NKJV ©

He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,

KJV
He hath holpen
<482> (5633)
his
<846>
servant
<3816>
Israel
<2474>_,
in remembrance
<3415> (5683)
of [his] mercy
<1656>_;
GREEK
antelabeto
<482> (5633)
V-2ADI-3S
israhl
<2474>
N-PRI
paidov
<3816>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
mnhsyhnai
<3415> (5683)
V-APN
eleouv
<1656>
N-GSN
NET © [draft] ITL
He has helped
<482>
his
<846>
servant
<3816>
Israel
<2474>
, remembering
<3415>
his mercy
<1656>
,
NET © Notes

tn Or “because he remembered mercy,” understanding the infinitive as causal.

tn Or “his [God’s] loyal love.”