He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
"He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,
And how he has helped his servant Israel! He has not forgotten his promise to be merciful.
He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high.
His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy,
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Or “because he remembered mercy,” understanding the infinitive as causal.
2 tn Or “his [God’s] loyal love.”