Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:44

Context
NET ©

For the instant 1  the sound of your greeting reached my ears, 2  the baby in my womb leaped for joy. 3 

NIV ©

As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

NASB ©

"For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.

NLT ©

When you came in and greeted me, my baby jumped for joy the instant I heard your voice!

MSG ©

The moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy.

BBE ©

For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

NRSV ©

For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.

NKJV ©

"For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.


KJV
For
<1063>_,
lo
<2400> (5628)_,
as soon as
<5613>
the voice
<5456>
of thy
<4675>
salutation
<783>
sounded
<1096> (5633)
in
<1519>
mine
<3450>
ears
<3775>_,
the babe
<1025>
leaped
<4640> (5656)
in
<1722>
my
<3450>
womb
<2836>
for
<1722>
joy
<20>_.
NASB ©
"For behold
<2400>
, when
<5613>
the sound
<5456>
of your greeting
<783>
reached
<1096>
my ears
<3775>
, the baby
<1025>
leaped
<4640>
in my womb
<2836>
for joy
<20>
.
GREEK
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
gar
<1063>
CONJ
wv
<5613>
ADV
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
h
<3588>
T-NSF
fwnh
<5456>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
aspasmou
<783>
N-GSM
sou
<4675>
P-2GS
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
wta
<3775>
N-APN
mou
<3450>
P-1GS
eskirthsen
<4640> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
agalliasei
<20>
N-DSF
to
<3588>
T-NSN
brefov
<1025>
N-NSN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
koilia
<2836>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
For
<1063>
the instant
<5613>

<1096>
the sound
<5456>
of your
<4675>
greeting
<783>
reached
<1519>
my
<3450>
ears
<3775>
, the baby
<1025>
in
<1722>
my
<3450>
womb
<2836>
leaped
<4640>
for
<1722>
joy
<20>
.
NET ©

For the instant 1  the sound of your greeting reached my ears, 2  the baby in my womb leaped for joy. 3 

NET © Notes

tn Grk “for behold.”

tn Grk “when the sound of your greeting [reached] my ears.”

sn On the statement the baby in my womb leaped for joy see both 1:14 and 1:47. This notes a fulfillment of God’s promised word.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org