Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 7:18

Context
NET ©

If some of the meat of his peace offering sacrifice is ever eaten on the third day it will not be accepted; it will not be accounted to the one who presented it, since it is spoiled, 1  and the person who eats from it will bear his punishment for iniquity. 2 

NIV ©

If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who offered it, for it is impure; the person who eats any of it will be held responsible.

NASB ©

‘So if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings should ever be eaten on the third day, he who offers it will not be accepted, and it will not be reckoned to his benefit. It shall be an offensive thing, and the person who eats of it will bear his own iniquity.

NLT ©

If any of the meat from this peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted by the LORD. It will have no value as a sacrifice, and you will receive no credit for bringing it as an offering. By then, the meat will be contaminated; if you eat it, you will have to answer for your sin.

MSG ©

If any of the meat from the Peace-Offering is eaten on the third day, the person who has brought it will not be accepted. It won't benefit him a bit--it has become defiled meat. And whoever eats it must take responsibility for his iniquity.

BBE ©

And if any of the flesh of the peace-offering is taken as food on the third day, it will not be pleasing to God and will not be put to the account of him who gives it; it will be unclean and a cause of sin to him who takes it as food.

NRSV ©

If any of the flesh of your sacrifice of well-being is eaten on the third day, it shall not be acceptable, nor shall it be credited to the one who offers it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall incur guilt.

NKJV ©

‘And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offering is eaten at all on the third day, it shall not be accepted, nor shall it be imputed to him; it shall be an abomination to him who offers it, and the person who eats of it shall bear guilt.


KJV
And if [any] of the flesh
<01320>
of the sacrifice
<02077>
of his peace offerings
<08002>
be eaten
<0398> (8735)
at all
<0398> (8736)
on the third
<07992>
day
<03117>_,
it shall not be accepted
<07521> (8735)_,
neither shall it be imputed
<02803> (8735)
unto him that offereth
<07126> (8688)
it: it shall be an abomination
<06292>_,
and the soul
<05315>
that eateth
<0398> (8802)
of it shall bear
<05375> (8799)
his iniquity
<05771>_.
NASB ©
'So if
<0518>
any
<04480>
of the flesh
<01320>
of the sacrifice
<02077>
of his peace
<08002>
offerings
<08002>
should ever be eaten
<0398>
on the third
<07992>
day
<03117>
, he who offers
<07126>
it will not be accepted
<07521>
, and it will not be reckoned
<02803>
to his benefit. It shall be an offensive
<06292>
thing
<06292>
, and the person
<05315>
who eats
<0398>
of it will bear
<05375>
his own iniquity
<05771>
.
HEBREW
avt
<05375>
hnwe
<05771>
wnmm
<04480>
tlkah
<0398>
spnhw
<05315>
hyhy
<01961>
lwgp
<06292>
wl
<0>
bsxy
<02803>
al
<03808>
wta
<0853>
byrqmh
<07126>
hury
<07521>
al
<03808>
ysylsh
<07992>
Mwyb
<03117>
wymls
<08002>
xbz
<02077>
rvbm
<01320>
lkay
<0398>
lkah
<03605>
Maw (7:18)
<0518>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
fagwn
<2068
V-AAPNS
fagh
<2068
V-AMS-3S
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
krewn
<2907
N-GPN
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
trith
<5154
A-DSF
ou
<3364
ADV
decyhsetai
<1209
V-FPI-3S
autw
<846
D-DSM
tw
<3588
T-DSM
prosferonti
<4374
V-PAPDS
auto
<846
D-ASN
ou
<3364
ADV
logisyhsetai
<3049
V-FPI-3S
autw
<846
D-DSM
miasma
<3393
N-NSN
estin
<1510
V-PAI-3S
h
<3588
T-NSF
de
<1161
PRT
quch
<5590
N-NSF
htiv
<3748
RI-NSF
ean
<1437
CONJ
fagh
<2068
V-AMS-3S
ap
<575
PREP
autou
<846
D-GSN
thn
<3588
T-ASF
amartian
<266
N-ASF
lhmqetai
<2983
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
If
<0518>
some of the meat
<01320>
of his peace offering
<08002>
sacrifice
<02077>
is ever eaten
<0398>
on the third
<07992>
day
<03117>
it will not
<03808>
be accepted
<07521>
; it will
<01961>
not
<03808>
be
<01961>
accounted
<02803>
to the one who presented
<07126>
it, since it is spoiled
<06292>
, and the person
<05315>
who eats
<0398>
from
<04480>
it will bear
<05375>
his punishment for iniquity
<05771>
.
NET ©

If some of the meat of his peace offering sacrifice is ever eaten on the third day it will not be accepted; it will not be accounted to the one who presented it, since it is spoiled, 1  and the person who eats from it will bear his punishment for iniquity. 2 

NET © Notes

tn Or “desecrated,” or “defiled,” or “forbidden.” For this difficult term see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:422. Cf. NIV “it is impure”; NCV “it will become unclean”; NLT “will be contaminated.”

tn Heb “his iniquity he shall bear” (cf. Lev 5:1); NIV “will be held responsible”; NRSV “shall incur guilt”; TEV “will suffer the consequences.”



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org