Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 5:18

Context
NET ©

and must bring a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, 1  for a guilt offering to the priest. So the priest will make atonement 2  on his behalf for his error which he committed 3  (although he himself had not known it) and he will be forgiven. 4 

NIV ©

He is to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value. In this way the priest will make atonement for him for the wrong he has committed unintentionally, and he will be forgiven.

NASB ©

"He is then to bring to the priest a ram without defect from the flock, according to your valuation, for a guilt offering. So the priest shall make atonement for him concerning his error in which he sinned unintentionally and did not know it, and it will be forgiven him.

NLT ©

they must bring to the priest a ram from the flock as a guilt offering. The animal must have no physical defects, and it must be of the proper value. In this way, the priest will make atonement for those who are guilty, and they will be forgiven.

MSG ©

He is to bring to the priest a ram without any defect, assessed at the value of the Compensation-Offering. "Thus the priest will make atonement for him for his error that he was unaware of and he's forgiven.

BBE ©

Let him come to the priest with a sheep, a male without any mark out of the flock, of the value fixed by you, as an offering for his error; and the priest will take away the sin which he did in error, and he will have forgiveness.

NRSV ©

You shall bring to the priest a ram without blemish from the flock, or the equivalent, as a guilt offering; and the priest shall make atonement on your behalf for the error that you committed unintentionally, and you shall be forgiven.

NKJV ©

"And he shall bring to the priest a ram without blemish from the flock, with your valuation, as a trespass offering. So the priest shall make atonement for him regarding his ignorance in which he erred and did not know it , and it shall be forgiven him.


KJV
And he shall bring
<0935> (8689)
a ram
<0352>
without blemish
<08549>
out of the flock
<06629>_,
with thy estimation
<06187>_,
for a trespass offering
<0817>_,
unto the priest
<03548>_:
and the priest
<03548>
shall make an atonement
<03722> (8765)
for him concerning his ignorance
<07684>
wherein he erred
<07683> (8804)
and wist
<03045> (8804)
[it] not, and it shall be forgiven
<05545> (8738)
him.
NASB ©
"He is then to bring
<0935>
to the priest
<03548>
a ram
<0352>
without
<08549>
defect
<08549>
from the flock
<06629>
, according to your valuation
<06187>
, for a guilt
<0817>
offering
<0817>
. So the priest
<03548>
shall make
<03722>
atonement
<03722>
for him concerning
<05921>
his error
<07684>
in which
<0834>
he sinned
<07683>
unintentionally
<07684>
and did not know
<03045>
it, and it will be forgiven
<05545>
him.
HEBREW
wl
<0>
xlonw
<05545>
edy
<03045>
al
<03808>
awhw
<01931>
ggs
<07683>
rsa
<0834>
wtggs
<07684>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
Nhkh
<03548>
la
<0413>
Msal
<0817>
Kkreb
<06187>
Nauh
<06629>
Nm
<04480>
Mymt
<08549>
lya
<0352>
aybhw (5:18)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oisei
<5342
V-FAI-3S
krion {N-ASM} amwmon
<299
A-ASM
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPN
probatwn
<4263
N-GPN
timhv
<5092
N-GSF
arguriou
<694
N-GSN
eiv
<1519
PREP
plhmmeleian {N-ASF} prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
ierea
<2409
N-ASM
kai
<2532
CONJ
exilasetai {V-FMI-3S} peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
peri
<4012
PREP
thv
<3588
T-GSF
agnoiav
<52
N-GSF
autou
<846
D-GSM
hv
<3739
R-GSF
hgnohsen
<50
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
autov
<846
D-NSM
ouk
<3364
ADV
hdei {V-YAI-3S} kai
<2532
CONJ
afeyhsetai {V-FPI-3S} autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
and must bring
<0935>
a flawless
<08549>
ram
<0352>
from
<04480>
the flock
<06629>
, convertible into silver shekels
<06187>
, for a guilt offering
<0817>
to
<0413>
the priest
<03548>
. So the priest
<03548>
will make atonement
<03722>
on
<05921>
his behalf for his error
<07683>
which
<0834>
he committed (although
<01931>
he himself had not
<03808>
known
<03045>
it) and he will be forgiven
<05545>
.
NET ©

and must bring a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, 1  for a guilt offering to the priest. So the priest will make atonement 2  on his behalf for his error which he committed 3  (although he himself had not known it) and he will be forgiven. 4 

NET © Notes

tn The statement here is condensed. See the full expression in 5:15 and the note there.

sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

tn Heb “on his straying which he strayed.” See the note on Lev 4:2.

tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV and NASB both similar).



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org