Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 5:16

Context
NET ©

And whatever holy thing he violated 1  he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement 2  on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.” 3 

NIV ©

He must make restitution for what he has failed to do in regard to the holy things, add a fifth of the value to that and give it all to the priest, who will make atonement for him with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven.

NASB ©

"He shall make restitution for that which he has sinned against the holy thing, and shall add to it a fifth part of it and give it to the priest. The priest shall then make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven him.

NLT ©

They must then make restitution for whatever holy things they have defiled by paying for the loss, plus an added penalty of 20 percent. When they give their payments to the priest, he will make atonement for them with the ram sacrificed as a guilt offering, and they will be forgiven.

MSG ©

He is to make additional compensation for the sin he has committed against any holy thing by adding twenty percent to the ram and giving it to the priest. "Thus the priest will make atonement for him with the ram of the Compensation-Offering and he's forgiven.

BBE ©

And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.

NRSV ©

And you shall make restitution for the holy thing in which you were remiss, and shall add one-fifth to it and give it to the priest. The priest shall make atonement on your behalf with the ram of the guilt offering, and you shall be forgiven.

NKJV ©

"And he shall make restitution for the harm that he has done in regard to the holy thing, and shall add one–fifth to it and give it to the priest. So the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.


KJV
And he shall make amends
<07999> (8762)
for the harm
<02398> (8804)
that he hath done in the holy thing
<06944>_,
and shall add
<03254> (8686)
the fifth part
<02549>
thereto, and give
<05414> (8804)
it unto the priest
<03548>_:
and the priest
<03548>
shall make an atonement
<03722> (8762)
for him with the ram
<0352>
of the trespass offering
<0817>_,
and it shall be forgiven
<05545> (8738)
him.
NASB ©
"He shall make
<07999>
restitution
<07999>
for that which
<0834>
he has sinned
<02398>
against
<04480>
the holy
<06944>
thing
<06944>
, and shall add
<03254>
to it a fifth
<02549>
part
<02549>
of it and give
<05414>
it to the priest
<03548>
. The priest
<03548>
shall then make
<03722>
atonement
<03722>
for him with the ram
<0352>
of the guilt
<0817>
offering
<0817>
, and it will be forgiven
<05545>
him.
HEBREW
P
wl
<0>
xlonw
<05545>
Msah
<0817>
lyab
<0352>
wyle
<05921>
rpky
<03722>
Nhkhw
<03548>
Nhkl
<03548>
wta
<0853>
Ntnw
<05414>
wyle
<05921>
Powy
<03254>
wtsymx
<02549>
taw
<0853>
Mlsy
<07999>
sdqh
<06944>
Nm
<04480>
ajx
<02398>
rsa
<0834>
taw (5:16)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
o
<3739
R-NSN
hmarten
<264
V-AAI-3S
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
apoteisai
<661
V-AAO-3S
auto
<846
D-ASN
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
epipempton {A-ASN} prosyhsei
<4369
V-FAI-3S
ep
<1909
PREP
auto
<846
D-ASN
kai
<2532
CONJ
dwsei
<1325
V-FAI-3S
auto
<846
D-ASN
tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
exilasetai {V-FMI-3S} peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kriw {N-DSM} thv
<3588
T-GSF
plhmmeleiav {N-GSF} kai
<2532
CONJ
afeyhsetai {V-FPI-3S} autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
And whatever
<0834>
holy
<06944>
thing
<07999>
he violated
<02398>
he must restore
<07999>
and must add
<03254>
one fifth
<02549>
to it and give
<05414>
it to the
<0853>
priest
<03548>
. So the priest
<03548>
will make atonement
<03722>
on
<05921>
his behalf with the guilt offering
<0817>
ram
<0352>
and he will be forgiven
<05545>
.”
NET ©

And whatever holy thing he violated 1  he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement 2  on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.” 3 

NET © Notes

tn Heb “and which he sinned from the holy thing.”

sn Regarding “make atonement” see the note on Lev 1:4.

tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org