Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 4:8

Context
NET ©

“‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull: 1  the fat covering the entrails 2  and all the fat surrounding the entrails, 3 

NIV ©

He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is connected to them,

NASB ©

‘He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,

NLT ©

The priest must remove all the fat around the bull’s internal organs,

MSG ©

He is to remove all the fat from the bull of the Absolution-Offering, the fat which covers and is connected to the entrails,

BBE ©

And he is to take away all the fat of the ox of the sin-offering; the fat covering the inside parts and all the fat of the inside parts,

NRSV ©

He shall remove all the fat from the bull of sin offering: the fat that covers the entrails and all the fat that is around the entrails;

NKJV ©

‘He shall take from it all the fat of the bull as the sin offering. The fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails,


KJV
And he shall take off
<07311> (8686)
from it all the fat
<02459>
of the bullock
<06499>
for the sin offering
<02403>_;
the fat
<02459>
that covereth
<03680> (8764)
the inwards
<07130>_,
and all the fat
<02459>
that [is] upon the inwards
<07130>_,
NASB ©
'He shall remove
<07311>
from it all
<03605>
the fat
<02459>
of the bull
<06499>
of the sin
<02403>
offering
<02403>
: the fat
<02459>
that covers
<03680>
the entrails
<07130>
, and all
<03605>
the fat
<02459>
which
<0834>
is on the entrails
<07130>
,
HEBREW
brqh
<07130>
le
<05921>
rsa
<0834>
blxh
<02459>
lk
<03605>
taw
<0853>
brqh
<07130>
le
<05921>
hokmh
<03680>
blxh
<02459>
ta
<0853>
wnmm
<04480>
Myry
<07311>
tajxh
<02403>
rp
<06499>
blx
<02459>
lk
<03605>
taw (4:8)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
pan
<3956
A-ASN
to
<3588
T-ASN
stear {N-ASN} tou
<3588
T-GSM
moscou
<3448
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
thv
<3588
T-GSF
amartiav
<266
N-GSF
perielei
<4014
V-FAI-3S
ap
<575
PREP
autou
<846
D-GSM
to
<3588
T-ASN
stear {N-ASN} to
<3588
T-ASN
katakalupton
<2619
V-PAPAS
ta
<3588
T-APN
endosyia {N-APN} kai
<2532
CONJ
pan
<3956
A-ASN
to
<3588
T-ASN
stear {N-ASN} to
<3588
T-ASN
epi
<1909
PREP
twn
<3588
T-GPN
endosyiwn {N-GPN}
NET © [draft] ITL
“‘Then he must take up
<07311>
all
<03605>
the fat
<02459>
from
<04480>
the sin offering
<02403>
bull
<06499>
: the fat
<02459>
covering
<03680>
the entrails
<07130>
and all
<03605>
the fat
<02459>
surrounding the entrails
<07130>
,
NET ©

“‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull: 1  the fat covering the entrails 2  and all the fat surrounding the entrails, 3 

NET © Notes

tn Heb “all the fat of the bull of the sin offering he shall take up from it.”

tc The MT has here the preposition עַל (’al, “on, upon” [i.e., “which covers on the entrails,” as awkward in Hebrew as it is in English]), but Smr, LXX, Syriac, and Targums read אֶת (’et), which is what would be expected (i.e., “which covers the entrails”; cf. Lev 3:3, 9, 14). It may have been mistakenly inserted here under the influence of “on (עַל) the entrails” at the end of the verse.

tn Heb “and all the fat on the entrails.” The fat layer that covers the entrails as a whole (i.e., “that covers the entrails”) is different from the fat that surrounds and adheres to the various organs (“on the entrails,” i.e., surrounding them; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:205-7).



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org