Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 4:31

Context
NET ©

Then he must remove all of its fat (just as fat was removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the Lord. So the priest will make atonement 1  on his behalf and he will be forgiven. 2 

NIV ©

He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as an aroma pleasing to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

NASB ©

‘Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.

NLT ©

Those who are guilty must remove all the goat’s fat, just as is done with the peace offering. Then the priest will burn the fat on the altar, and it will be very pleasing to the LORD. In this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

MSG ©

Finally, he'll take out all the fat, the same as with the Peace-Offerings, and burn it on the Altar for a pleasing fragrance to GOD. "In this way, the priest makes atonement for him and he's forgiven.

BBE ©

And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

NRSV ©

He shall remove all its fat, as the fat is removed from the offering of well-being, and the priest shall turn it into smoke on the altar for a pleasing odor to the LORD. Thus the priest shall make atonement on your behalf, and you shall be forgiven.

NKJV ©

‘He shall remove all its fat, as fat is removed from the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn it on the altar for a sweet aroma to the LORD. So the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.


KJV
And he shall take away
<05493> (8686)
all the fat
<02459>
thereof, as the fat
<02459>
is taken away
<05493> (8717)
from off the sacrifice
<02077>
of peace offerings
<08002>_;
and the priest
<03548>
shall burn
<06999> (8689)
[it] upon the altar
<04196>
for a sweet
<05207>
savour
<07381>
unto the LORD
<03068>_;
and the priest
<03548>
shall make an atonement
<03722> (8765)
for him, and it shall be forgiven
<05545> (8738)
him.
NASB ©
'Then he shall remove
<05493>
all
<03605>
its fat
<02459>
, just
<03512>
as the fat
<02459>
was removed
<05493>
from the sacrifice
<02077>
of peace
<08002>
offerings
<08002>
; and the priest
<03548>
shall offer
<06999>
it up in smoke
<06999>
on the altar
<04196>
for a soothing
<05207>
aroma
<07381>
to the LORD
<03068>
. Thus the priest
<03548>
shall make
<03722>
atonement
<03722>
for him, and he will be forgiven
<05545>
.
HEBREW
P
wl
<0>
xlonw
<05545>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
hwhyl
<03068>
xxyn
<05207>
xyrl
<07381>
hxbzmh
<04196>
Nhkh
<03548>
ryjqhw
<06999>
Mymlsh
<08002>
xbz
<02077>
lem
<05921>
blx
<02459>
rowh
<05493>
rsak
<0834>
ryoy
<05493>
hblx
<02459>
lk
<03605>
taw (4:31)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
pan
<3956
A-ASN
to
<3588
T-ASN
stear {N-ASN} perielei
<4014
V-FAI-3S
on
<3739
R-ASM
tropon
<5158
N-ASM
periaireitai
<4014
V-PMI-3S
stear {N-ASN} apo
<575
PREP
yusiav
<2378
N-GSF
swthriou
<4992
N-GSN
kai
<2532
CONJ
anoisei
<399
V-FAI-3S
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
eiv
<1519
PREP
osmhn
<3744
N-ASF
euwdiav
<2136
N-GSF
kuriw
<2962
N-DSM
kai
<2532
CONJ
exilasetai {V-FMI-3S} peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
kai
<2532
CONJ
afeyhsetai {V-FPI-3S} autw
<846
D-DSM
NET © [draft] ITL
Then he must remove
<05493>
all
<03605>
of its fat
<02459>
(just
<0834>
as fat
<02459>
was removed
<05493>
from the peace offering
<08002>
sacrifice
<02077>
) and the priest
<03548>
must offer it up in smoke
<06999>
on the altar
<04196>
for a soothing
<07381>
aroma
<05207>
to the Lord
<03068>
. So the priest
<03548>
will make atonement
<03722>
on
<05921>
his behalf and he will be forgiven
<05545>
.
NET ©

Then he must remove all of its fat (just as fat was removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the Lord. So the priest will make atonement 1  on his behalf and he will be forgiven. 2 

NET © Notes

sn The focus of sin offering “atonement” was purging impurities from the tabernacle (see the note on Lev 1:4).

tn Heb “there shall be forgiveness to him” or “it shall be forgiven to him” (KJV similar).



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org