Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 27:21

Context
NET ©

When it reverts 1  in the jubilee, the field will be holy to the Lord like a permanently dedicated field; 2  it will become the priest’s property. 3 

NIV ©

When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it will become the property of the priests.

NASB ©

and when it reverts in the jubilee, the field shall be holy to the LORD, like a field set apart; it shall be for the priest as his property.

NLT ©

When the field is released in the Year of Jubilee, it will be holy, a field specially set apart for the LORD. It will become the property of the priests.

MSG ©

When the field is released in the Jubilee, it becomes holy to GOD, the possession of the Sanctuary, GOD's field. It goes into the hands of the priests.

BBE ©

But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

NRSV ©

But when the field is released in the jubilee, it shall be holy to the LORD as a devoted field; it becomes the priest’s holding.

NKJV ©

‘but the field, when it is released in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field; it shall be the possession of the priest.


KJV
But the field
<07704>_,
when it goeth out
<03318> (8800)
in the jubile
<03104>_,
shall be holy
<06944>
unto the LORD
<03068>_,
as a field
<07704>
devoted
<02764>_;
the possession
<0272>
thereof shall be the priest's
<03548>_.
NASB ©
and when it reverts
<03318>
in the jubilee
<03104>
, the field
<07704>
shall be holy
<06944>
to the LORD
<03068>
, like a field
<07704>
set
<02764>
apart
<02764>
; it shall be for the priest
<03548>
as his property
<0272>
.
HEBREW
wtzxa
<0272>
hyht
<01961>
Nhkl
<03548>
Mrxh
<02764>
hdvk
<07704>
hwhyl
<03068>
sdq
<06944>
lbyb
<03104>
wtaub
<03318>
hdvh
<07704>
hyhw (27:21)
<01961>
LXXM
all
<235
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
o
<3588
T-NSM
agrov
<68
N-NSM
exelhluyuiav
<1831
V-RAPGS
thv
<3588
T-GSF
afesewv
<859
N-GSF
agiov
<40
A-NSM
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
wsper
<3746
ADV
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
h
<3588
T-NSF
afwrismenh {V-RPPNS} tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
estai
<1510
V-FMI-3S
katascesiv
<2697
N-NSF
NET © [draft] ITL
When
<01961>
it reverts
<03318>
in the jubilee
<03104>
, the field
<07704>
will be holy
<06944>
to the Lord
<03068>
like a permanently dedicated
<02764>
field
<07704>
; it will become
<01961>
the priest’s
<03548>
property
<0272>
.
NET ©

When it reverts 1  in the jubilee, the field will be holy to the Lord like a permanently dedicated field; 2  it will become the priest’s property. 3 

NET © Notes

tn Heb “When it goes out” (cf. Lev 25:25-34).

tn Heb “like the field of the permanent dedication.” The Hebrew word חֵרֶם (kherem) is a much discussed term. In this and the following verses it refers in a general way to the fact that something is permanently devoted to the Lord and therefore cannot be redeemed (cf. v. 20b). See J. A. Naudé, NIDOTTE 2:276-77; N. Lohfink, TDOT 5:180-99, esp. pp. 184, 188, and 198-99; and the numerous explanations in J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 483-85.

tn Heb “to the priest it shall be his property.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org