Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 26:36

Context
NET ©

“‘As for 1  the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.

NIV ©

"‘As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a wind-blown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no-one is pursuing them.

NASB ©

‘As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.

NLT ©

"And for those of you who survive, I will demoralize you in the land of your enemies far away. You will live there in such constant fear that the sound of a leaf driven by the wind will send you fleeing. You will run as though chased by a warrior with a sword, and you will fall even when no one is pursuing you.

MSG ©

"As for those among you still alive, I'll give them over to fearful timidity--even the rustle of a leaf will throw them into a panic. They'll run here and there, back and forth, as if running for their lives even though no one is after them,

BBE ©

And as for the rest of you, I will make their hearts feeble in the land of their haters, and the sound of a leaf moved by the wind will send them in flight, and they will go in flight as from the sword, falling down when no one comes after them;

NRSV ©

And as for those of you who survive, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall though no one pursues.

NKJV ©

‘And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a shaken leaf shall cause them to flee; they shall flee as though fleeing from a sword, and they shall fall when no one pursues.


KJV
And upon them that are left
<07604> (8737)
[alive] of you I will send
<0935> (8689)
a faintness
<04816>
into their hearts
<03824>
in the lands
<0776>
of their enemies
<0341> (8802)_;
and the sound
<06963>
of a shaken
<05086> (8737)
leaf
<05929>
shall chase
<07291> (8804)
them; and they shall flee
<05127> (8804)_,
as fleeing
<04499>
from a sword
<02719>_;
and they shall fall
<05307> (8804)
when none pursueth
<07291> (8802)_.
{shaken: Heb. driven}
NASB ©
'As for those of you who may be left
<07604>
, I will also bring
<0935>
weakness
<04816>
into their hearts
<03824>
in the lands
<0776>
of their enemies
<0340>
. And the sound
<06963>
of a driven
<05086>
leaf
<05929>
will chase
<07291>
them, and even when no
<0369>
one is pursuing
<07291>
they will flee
<05127>
as though
<04499>
from the sword
<02719>
, and they will fall
<05307>
.
HEBREW
Pdr
<07291>
Nyaw
<0369>
wlpnw
<05307>
brx
<02719>
tonm
<04499>
wonw
<05127>
Pdn
<05086>
hle
<05929>
lwq
<06963>
Mta
<0853>
Pdrw
<07291>
Mhybya
<0341>
turab
<0776>
Mbblb
<03824>
Krm
<04816>
ytabhw
<0935>
Mkb
<0>
Myrasnhw (26:36)
<07604>
LXXM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
kataleifyeisin
<2641
V-APPDP
ex
<1537
PREP
umwn
<4771
P-GP
epaxw {V-FAI-1S} deilian
<1167
N-ASF
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
kardian
<2588
N-ASF
autwn
<846
D-GPM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
twn
<3588
T-GPM
ecyrwn
<2190
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
diwxetai
<1377
V-FMI-3S
autouv
<846
D-APM
fwnh
<5456
N-NSF
fullou
<5444
N-GSN
feromenou
<5342
V-PMPGS
kai
<2532
CONJ
feuxontai
<5343
V-FMI-3P
wv
<3739
CONJ
feugontev
<5343
V-PAPNP
apo
<575
PREP
polemou
<4171
N-GSM
kai
<2532
CONJ
pesountai
<4098
V-FMI-3P
ouyenov
<3762
A-GSM
diwkontov
<1377
V-PAPGS
NET © [draft] ITL
“‘As
<07604>
for the ones who remain
<07604>
among you, I will bring
<0935>
despair
<04816>
into their hearts
<03824>
in the lands
<0776>
of their enemies
<0341>
. The
<0853>
sound
<06963>
of a blowing leaf
<05929>
will pursue
<07291>
them, and they will flee
<05127>
as one who flees
<04499>
the sword
<02719>
and fall
<05307>
down even though there is no
<0369>
pursuer
<07291>
.
NET ©

“‘As for 1  the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.

NET © Notes

tn Heb “And.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org