Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 25:50

Context
NET ©

He must calculate with the one who bought him the number of years 1  from the year he sold himself to him until the jubilee year, and the cost of his sale must correspond to the number of years, according to the rate of wages a hired worker would have earned while with him. 2 

NIV ©

He and his buyer are to count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price for his release is to be based on the rate paid to a hired man for that number of years.

NASB ©

‘He then with his purchaser shall calculate from the year when he sold himself to him up to the year of jubilee; and the price of his sale shall correspond to the number of years. It is like the days of a hired man that he shall be with him.

NLT ©

The price of their freedom will be based on the number of years left until the next Year of Jubilee––whatever it would cost to hire a servant for that number of years.

MSG ©

What happens then is that he and his owner count out the time from the year he sold himself to the year of Jubilee; the buy-back price is set according to the wages of a hired hand for that number of years.

BBE ©

And let the years be numbered from the time when he gave himself to his owner till the year of Jubilee, and the price given for him will be in relation to the number of years, on the scale of the payment of a servant.

NRSV ©

They shall compute with the purchaser the total from the year when they sold themselves to the alien until the jubilee year; the price of the sale shall be applied to the number of years: the time they were with the owner shall be rated as the time of a hired laborer.

NKJV ©

‘Thus he shall reckon with him who bought him: The price of his release shall be according to the number of years, from the year that he was sold to him until the Year of Jubilee; it shall be according to the time of a hired servant for him.


KJV
And he shall reckon
<02803> (8765)
with him that bought
<07069> (8802)
him from the year
<08141>
that he was sold
<04376> (8736)
to him unto the year
<08141>
of jubile
<03104>_:
and the price
<03701>
of his sale
<04465>
shall be according unto the number
<04557>
of years
<08141>_,
according to the time
<03117>
of an hired servant
<07916>
shall it be with him.
NASB ©
'He then with his purchaser
<07069>
shall calculate
<02803>
from the year
<08141>
when he sold
<04376>
himself to him up to the year
<08141>
of jubilee
<03104>
; and the price
<03701>
of his sale
<04465>
shall correspond
<01961>
to the number
<04557>
of years
<08141>
. It is like the days
<03117>
of a hired
<07916>
man
<07916>
that he shall be with him.
HEBREW
wme
<05973>
hyhy
<01961>
rykv
<07916>
ymyk
<03117>
Myns
<08141>
rpomb
<04557>
wrkmm
<04465>
Pok
<03701>
hyhw
<01961>
lbyh
<03104>
tns
<08141>
de
<05704>
wl
<0>
wrkmh
<04376>
tnsm
<08141>
whnq
<07069>
Me
<05973>
bsxw (25:50)
<02803>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sullogieitai {V-FMI-3S} prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
kekthmenon
<2932
V-RMPAS
auton
<846
D-ASM
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
etouv
<2094
N-GSN
ou
<3739
R-GSN
apedoto
<591
V-AMI-3S
eauton
<1438
D-ASM
autw
<846
D-DSM
ewv
<2193
PREP
tou
<3588
T-GSM
eniautou
<1763
N-GSM
thv
<3588
T-GSF
afesewv
<859
N-GSF
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
to
<3588
T-NSN
argurion
<694
N-NSN
thv
<3588
T-GSF
prasewv {N-GSF} autou
<846
D-GSM
wv
<3739
CONJ
misyiou
<3407
A-GSM
etov
<2094
N-NSN
ex
<1537
PREP
etouv
<2094
N-GSN
estai
<1510
V-FMI-3S
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
He
<02803>
must calculate
<02803>
with
<05973>
the one who bought
<07069>
him the number of years
<08141>
from the year he sold
<04376>
himself to him until
<05704>
the jubilee
<03104>
year
<08141>
, and the cost
<03701>
of his sale
<04465>
must correspond to the number
<04557>
of years
<08141>
, according to the rate
<03117>
of wages a hired worker
<07916>
would have earned while with
<05973>
him.
NET ©

He must calculate with the one who bought him the number of years 1  from the year he sold himself to him until the jubilee year, and the cost of his sale must correspond to the number of years, according to the rate of wages a hired worker would have earned while with him. 2 

NET © Notes

tn Heb “the years.”

tn Heb “as days of a hired worker he shall be with him.” For this and the following verses see the explanation in P. J. Budd, Leviticus (NCBC), 358-59.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org