Leviticus 23:34

NET ©

“Tell the Israelites, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the Lord.

NIV ©

"Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the LORD’s Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.

NASB ©

"Speak to the sons of Israel, saying, ‘On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the LORD.

NLT ©

"Tell the Israelites to begin the Festival of Shelters on the fifth day after the Day of Atonement. This festival to the LORD will last for seven days.

MSG ©

"Tell the People of Israel, GOD's Feast of Booths begins on the fifteenth day of the seventh month. It lasts seven days.

BBE ©

Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days.

NRSV ©

Speak to the people of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month, and lasting seven days, there shall be the festival of booths to the LORD.

NKJV ©

"Speak to the children of Israel, saying: ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the LORD.

KJV
Speak
<01696> (8761)
unto the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
The fifteenth
<02568> <06240>
day
<03117>
of this seventh
<07637>
month
<02320>
[shall be] the feast
<02282>
of tabernacles
<05521>
[for] seven
<07651>
days
<03117>
unto the LORD
<03068>_.
HEBREW
hwhyl
<03068>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
twkoh
<05521>
gx
<02282>
hzh
<02088>
yeybsh
<07637>
sdxl
<02320>
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hsmxb
<02568>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd (23:34)
<01696>
LXXM
lalhson
<2980>  
V-AAD-2S
toiv
<3588>  
T-DPM
uioiv
<5207>  
N-DPM
israhl
<2474>  
N-PRI
legwn
<3004>  
V-PAPNS
th
<3588>  
T-DSF
pentekaidekath
<4003>  
A-DSF
tou
<3588>  
T-GSM
mhnov
<3303>  
N-GSM
tou
<3588>  
T-GSM
ebdomou
<1442>  
A-GSM
toutou
<3778>  
D-GSM
eorth
<1859>  
N-NSF
skhnwn
<4633>  
N-GPF
epta
<2033>  
N-NUI
hmerav
<2250>  
N-APF
tw
<3588>  
T-DSM
kuriw
<2962>  
N-DSM
NET © [draft] ITL
“Tell
<01696>
the Israelites
<03478>
, ‘On
<02568>
the fifteenth
<06240>
day
<03117>
of this
<02088>
seventh
<07637>
month
<02320>
is the Festival
<02282>
of Temporary Shelters
<05521>
for seven
<07651>
days
<03117>
to the Lord
<03068>
.
NET © Notes

tn The rendering “booths” (cf. NAB, NASB, NRSV) is probably better than the traditional “tabernacles” in light of the meaning of the term סֻכָּה (sukkah, “hut, booth”), but “booths” are frequently associated with trade shows and craft fairs in contemporary American English. The nature of the celebration during this feast (see the following verses) as a commemoration of the wanderings of the Israelites after they left Egypt suggests that a translation like “temporary shelters” is more appropriate.