Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 21:5

Context
NET ©

Priests 1  must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body. 2 

NIV ©

"‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.

NASB ©

‘They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.

NLT ©

"The priests must never shave their heads, trim the edges of their beards, or cut their bodies.

MSG ©

"Priests must not shave their heads or trim their beards or gash their bodies.

BBE ©

They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

NRSV ©

They shall not make bald spots upon their heads, or shave off the edges of their beards, or make any gashes in their flesh.

NKJV ©

‘They shall not make any bald place on their heads, nor shall they shave the edges of their beards nor make any cuttings in their flesh.


KJV
They shall not make
<07139> (8799)
baldness
<07144>
upon their head
<07218>_,
neither shall they shave off
<01548> (8762)
the corner
<06285>
of their beard
<02206>_,
nor make
<08295> (8799)
any cuttings
<08296>
in their flesh
<01320>_.
NASB ©
'They shall not make
<07139>
any baldness
<07139>
<7144> on their heads
<07218>
, nor
<03808>
shave
<01548>
off
<01548>
the edges
<06285>
of their beards
<02206>
, nor
<03808>
make
<08295>
any cuts
<08295>
in their flesh
<01320>
.
HEBREW
tjrv
<08296>
wjrvy
<08295>
al
<03808>
Mrvbbw
<01320>
wxlgy
<01548>
al
<03808>
Mnqz
<02206>
tapw
<06285>
Msarb
<07218>
hxrq
<07144>
*wxrqy {hxrqy}
<07139>
al (21:5)
<03808>
LXXM
kai
<2532
CONJ
falakrwma {N-ASN} ou
<3364
ADV
xurhyhsesye
<3587
V-FPI-2P
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
epi
<1909
PREP
nekrw
<3498
N-DSM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
oqin
<3799
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
pwgwnov {N-GSM} ou
<3364
ADV
xurhsontai
<3587
V-FMI-3P
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
tav
<3588
T-APF
sarkav
<4561
N-APF
autwn
<846
D-GPM
ou
<3364
ADV
katatemousin {V-FAI-3P} entomidav {N-APF}
NET © [draft] ITL
Priests must not
<03808>
have a bald
<07139>
spot shaved
<07144>
on
<06285>
their head
<07218>
, they must not
<03808>
shave
<01548>
the corner
<06285>
of their beard
<02206>
, and they must not
<03808>
cut slashes
<08296>
in their body
<01320>
.
NET ©

Priests 1  must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body. 2 

NET © Notes

tn Heb “they”; the referent (priests, see the beginning of v. 1) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “and in their body they shall not [cut] slash[es]” (cf. Lev 19:28). The context connects these sorts of mutilations with mourning rites (cf. Lev 19:27-28 above).



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org