Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 21:20

Context
NET ©

or a hunchback, or a dwarf, 1  or one with a spot in his eye, 2  or a festering eruption, or a feverish rash, 3  or a crushed testicle.

NIV ©

or who is hunchbacked or dwarfed, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles.

NASB ©

or a hunchback or a dwarf, or one who has a defect in his eye or eczema or scabs or crushed testicles.

NLT ©

or has a humped back or is a dwarf, or has a defective eye, or has oozing sores or scabs on his skin, or has damaged testicles.

MSG ©

hunchbacked or dwarfed, who has anything wrong with his eyes, who has running sores or damaged testicles.

BBE ©

Or one whose back is bent, or one who is unnaturally small, or one who has a damaged eye, or whose skin is diseased, or whose sex parts are damaged;

NRSV ©

or a hunchback, or a dwarf, or a man with a blemish in his eyes or an itching disease or scabs or crushed testicles.

NKJV ©

‘or is a hunchback or a dwarf, or a man who has a defect in his eye, or eczema or scab, or is a eunuch.


KJV
Or crookbackt
<01384>_,
or a dwarf
<01851>_,
or that hath a blemish
<08400>
in his eye
<05869>_,
or be scurvy
<01618>_,
or scabbed
<03217>_,
or hath his stones
<0810>
broken
<04790>_;
{a dwarf: or, too slender}
NASB ©
or
<0176>
a hunchback
<01384>
or
<0176>
a dwarf
<01851>
, or
<0176>
one who has a defect
<08400>
in his eye
<05869>
or
<0176>
eczema
<01618>
or
<0176>
scabs
<03217>
or
<0176>
crushed
<04790>
testicles
<0810>
.
HEBREW
Ksa
<0810>
xwrm
<04790>
wa
<0176>
tply
<03217>
wa
<0176>
brg
<01618>
wa
<0176>
wnyeb
<05869>
llbt
<08400>
wa
<0176>
qd
<01851>
wa
<0176>
Nbg
<01384>
wa (21:20)
<0176>
LXXM
h
<2228
CONJ
kurtov {A-NSM} h
<2228
CONJ
efhlov {A-NSM} h
<2228
CONJ
ptilov {A-NSM} touv
<3588
T-APM
ofyalmouv
<3788
N-APM
h
<2228
CONJ
anyrwpov
<444
N-NSM
w
<3739
R-DSM
an
<302
PRT
h
<1510
V-PAS-3S
en
<1722
PREP
autw
<846
D-DSM
qwra {N-NSF} agria
<66
A-NSF
h
<2228
CONJ
lichn {N-NSM} h
<2228
CONJ
monorciv {N-NSM}
NET © [draft] ITL
or
<0176>
a hunchback
<01384>
, or
<0176>
a dwarf
<01851>
, or
<0176>
one with a spot
<08400>
in his eye
<05869>
, or
<0176>
a festering eruption
<01618>
, or
<0176>
a feverish rash
<03217>
, or
<0176>
a crushed
<04790>
testicle
<0810>
.
NET ©

or a hunchback, or a dwarf, 1  or one with a spot in his eye, 2  or a festering eruption, or a feverish rash, 3  or a crushed testicle.

NET © Notes

tn Heb “thin”; cf. NAB “weakly.” This could refer to either an exceptionally small (i.e., dwarfed) man (B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 146) or perhaps one with a “withered limb” (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 342, 344).

tn The term rendered “spot” derives from a root meaning “mixed” or “confused” (cf. NAB “walleyed”). It apparently refers to any kind of marked flaw in the eye that can be seen by others. Smr, Syriac, Tg. Onq., and Tg. Ps.-J. have plural “his eyes.”

tn The exact meaning and medical reference of the terms rendered “festering eruption” and “feverish rash” is unknown, but see the translations and remarks in B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 146; J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 342, 344, 349-50; and R. K. Harrison, NIDOTTE 1:890 and 2:461.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org