Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 2:4

Context
NET ©

“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of 1  choice wheat flour baked into unleavened loaves 2  mixed with olive oil or 3  unleavened wafers smeared 4  with olive oil.

NIV ©

"‘If you bring a grain offering baked in an oven, it is to consist of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.

NASB ©

‘Now when you bring an offering of a grain offering baked in an oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers spread with oil.

NLT ©

"When you present some kind of baked bread as a grain offering, it must be made of choice flour mixed with olive oil but without any yeast. It may be presented in the form of cakes mixed with olive oil or wafers spread with olive oil.

MSG ©

"When you present a Grain-Offering of oven-baked loaves, use fine flour, mixed with oil but no yeast. Or present wafers made without yeast and spread with oil.

BBE ©

And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

NRSV ©

When you present a grain offering baked in the oven, it shall be of choice flour: unleavened cakes mixed with oil, or unleavened wafers spread with oil.

NKJV ©

‘And if you bring as an offering a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.


KJV
And if thou bring
<07126> (8686)
an oblation
<07133>
of a meat offering
<04503>
baken
<03989>
in the oven
<08574>_,
[it shall be] unleavened
<04682>
cakes
<02471>
of fine flour
<05560>
mingled
<01101> (8803)
with oil
<08081>_,
or unleavened
<04682>
wafers
<07550>
anointed
<04886> (8803)
with oil
<08081>_.
NASB ©
'Now when you bring
<07126>
an offering
<07133>
of a grain offering
<04503>
baked
<03989>
in an oven
<08574>
, it shall be unleavened
<04682>
cakes
<02471>
of fine
<05560>
flour
<05560>
mixed
<01101>
with oil
<08081>
, or unleavened
<04682>
wafers
<07550>
spread
<04886>
with oil
<08081>
.
HEBREW
o
Nmsb
<08081>
Myxsm
<04886>
twum
<04682>
yqyqrw
<07550>
Nmsb
<08081>
tlwlb
<01101>
tum
<04682>
twlx
<02471>
tlo
<05560>
rwnt
<08574>
hpam
<03989>
hxnm
<04503>
Nbrq
<07133>
brqt
<07126>
ykw (2:4)
<03588>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
prosferh
<4374
V-PAS-3S
dwron
<1435
N-ASN
yusian
<2378
N-ASF
pepemmenhn {V-RPPAS} en
<1722
PREP
klibanw
<2823
N-DSM
dwron
<1435
N-ASN
kuriw
<2962
N-DSM
ek
<1537
PREP
semidalewv
<4585
N-GSF
artouv
<740
N-APM
azumouv
<106
A-APM
pefuramenouv {V-RPPAP} en
<1722
PREP
elaiw
<1637
N-DSN
kai
<2532
CONJ
lagana {N-APN} azuma
<106
A-APN
diakecrismena {V-RPPAP} en
<1722
PREP
elaiw
<1637
N-DSN
NET © [draft] ITL
“‘When
<03588>
you present
<07126>
an offering
<07133>
of grain
<04503>
baked
<03989>
in an oven
<08574>
, it must be made of choice wheat flour
<05560>
baked into unleavened
<04682>
loaves
<02471>
mixed
<01101>
with olive oil
<08081>
or unleavened
<04682>
wafers
<07550>
smeared
<04886>
with olive oil
<08081>
.
NET ©

“‘When you present an offering of grain baked in an oven, it must be made of 1  choice wheat flour baked into unleavened loaves 2  mixed with olive oil or 3  unleavened wafers smeared 4  with olive oil.

NET © Notes

tn The insertion of the words “it must be made of” is justified by the context and the expressed words “it shall be made of” in vv. 7 and 8 below.

sn These “loaves” were either “ring-shaped” (HALOT 317 s.v. חַלָּה) or “perforated” (BDB 319 s.v. חַלָּה; cf. J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:184).

tn Heb “and.” Here the conjunction vav (ו) has an alternative sense (“or”).

tn The Hebrew word מְשֻׁחִים (mÿshukhim) translated here as “smeared” is often translated “anointed” in other contexts. Cf. TEV “brushed with olive oil” (CEV similar).



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org