Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 19:34

Context
NET ©

The foreigner who resides with you must be to you like a native citizen among you; so 1  you must love him as yourself, because you were foreigners in the land of Egypt. I am the Lord your God.

NIV ©

The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the LORD your God.

NASB ©

‘The stranger who resides with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the LORD your God.

NLT ©

They should be treated like everyone else, and you must love them as you love yourself. Remember that you were once foreigners in the land of Egypt. I, the LORD, am your God.

MSG ©

Treat the foreigner the same as a native. Love him like one of your own. Remember that you were once foreigners in Egypt. I am GOD, your God.

BBE ©

Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God.

NRSV ©

The alien who resides with you shall be to you as the citizen among you; you shall love the alien as yourself, for you were aliens in the land of Egypt: I am the LORD your God.

NKJV ©

‘The stranger who dwells among you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.


KJV
[But] the stranger
<01616>
that dwelleth
<01481> (8802)
with you shall be unto you as one born
<0249>
among you, and thou shalt love
<0157> (8804)
him as thyself; for ye were strangers
<01616>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>_:
I [am] the LORD
<03068>
your God
<0430>_.
NASB ©
'The stranger
<01616>
who resides
<01481>
with you shall be to you as the native
<0249>
among
<0854>
you, and you shall love
<0157>
him as yourself, for you were aliens
<01616>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
; I am the LORD
<03068>
your God
<0430>
.
HEBREW
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Mtyyh
<01961>
Myrg
<01616>
yk
<03588>
Kwmk
<03644>
wl
<0>
tbhaw
<0157>
Mkta
<0854>
rgh
<01481>
rgh
<01616>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
Mkm
<04480>
xrzak (19:34)
<0249>
LXXM
wv
<3739
CONJ
o
<3588
T-NSM
autocywn {N-NSM} en
<1722
PREP
umin
<4771
P-DP
estai
<1510
V-FMI-3S
o
<3588
T-NSM
proshlutov
<4339
N-NSM
o
<3588
T-NSM
prosporeuomenov
<4365
V-PMPNS
prov
<4314
PREP
umav
<4771
P-AP
kai
<2532
CONJ
agaphseiv
<25
V-FAI-2S
auton
<846
D-ASM
wv
<3739
CONJ
seauton
<4572
D-ASM
oti
<3754
CONJ
proshlutoi
<4339
N-NPM
egenhyhte
<1096
V-API-2P
en
<1722
PREP
gh
<1065
N-DSF
aiguptw
<125
N-DSF
egw
<1473
P-NS
eimi
<1510
V-PAI-1S
kuriov
<2962
N-NSM
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
umwn
<4771
P-GP
NET © [draft] ITL
The foreigner
<01616>
who resides
<01481>
with
<0854>
you must be to you like a native citizen
<0249>
among
<04480>
you; so you must love
<0157>
him as yourself
<03644>
, because
<03588>
you were foreigners
<01616>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
. I am
<0589>
the Lord
<03068>
your God
<0430>
.
NET ©

The foreigner who resides with you must be to you like a native citizen among you; so 1  you must love him as yourself, because you were foreigners in the land of Egypt. I am the Lord your God.

NET © Notes

tn Heb “and.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org