Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 19:29

Context
NET ©

Do not profane your daughter by making her a prostitute, 1  so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness. 2 

NIV ©

"‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

NASB ©

‘Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.

NLT ©

"Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with promiscuity and detestable wickedness.

MSG ©

"Don't violate your daughter by making her a whore--the whole country would soon become a brothel, filled with sordid sex.

BBE ©

Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.

NRSV ©

Do not profane your daughter by making her a prostitute, that the land not become prostituted and full of depravity.

NKJV ©

‘Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.


KJV
Do not prostitute
<02490> (8762)
thy daughter
<01323>_,
to cause her to be a whore
<02181> (8687)_;
lest the land
<0776>
fall to whoredom
<02181> (8799)_,
and the land
<0776>
become full
<04390> (8804)
of wickedness
<02154>_.
{prostitute: Heb. profane}
NASB ©
'Do not profane
<02455>
your daughter
<01323>
by making
<02181>
her a harlot
<02181>
, so that the land
<0776>
will not fall
<02181>
to harlotry
<02181>
and the land
<0776>
become
<04390>
full
<04390>
of lewdness
<02154>
.
HEBREW
hmz
<02154>
Urah
<0776>
halmw
<04390>
Urah
<0776>
hnzt
<02181>
alw
<03808>
htwnzhl
<02181>
Ktb
<01323>
ta
<0853>
llxt
<02490>
la (19:29)
<0408>
LXXM
ou
<3364
ADV
bebhlwseiv
<953
V-FAI-2S
thn
<3588
T-ASF
yugatera
<2364
N-ASF
sou
<4771
P-GS
ekporneusai
<1608
V-AAN
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
ekporneusei
<1608
V-FAI-3S
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
plhsyhsetai {V-FPI-3S} anomiav
<458
N-GSF
NET © [draft] ITL
Do not
<0408>
profane
<02490>
your daughter
<01323>
by making her a prostitute
<02181>
, so that the land
<0776>
does not
<03808>
practice prostitution
<02181>
and become full
<04390>
of lewdness
<02154>
.
NET ©

Do not profane your daughter by making her a prostitute, 1  so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness. 2 

NET © Notes

tn Heb “to make her practice harlotry.” Some recent English versions regard this as religious or temple prostitution (cf. TEV, CEV).

tn Heb “and the land become full of lewdness.” Regarding the term “lewdness,” see the note on Lev 18:17 above.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org