Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:27

Context
NET ©

The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, must be brought outside the camp 1  and their hide, their flesh, and their dung must be burned up, 2 

NIV ©

The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.

NASB ©

"But the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their refuse in the fire.

NLT ©

"The bull and goat given as sin offerings, whose blood Aaron brought into the Most Holy Place to make atonement for Israel, will be carried outside the camp to be burned. This includes the animals’ hides, the internal organs, and the dung.

MSG ©

The bull for the Absolution-Offering and the goat for the Absolution-Offering, whose blood has been taken into the Holy of Holies to make atonement, are to be taken outside the camp and burned--their hides, their meat, and their entrails.

BBE ©

And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.

NRSV ©

The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp; their skin and their flesh and their dung shall be consumed in fire.

NKJV ©

"The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place , shall be carried outside the camp. And they shall burn in the fire their skins, their flesh, and their offal.


KJV
And the bullock
<06499>
[for] the sin offering
<02403>_,
and the goat
<08163>
[for] the sin offering
<02403>_,
whose blood
<01818>
was brought in
<0935> (8717)
to make atonement
<03722> (8763)
in the holy
<06944>
[place], shall [one] carry forth
<03318> (8686)
without
<02351>
the camp
<04264>_;
and they shall burn
<08313> (8804)
in the fire
<0784>
their skins
<05785>_,
and their flesh
<01320>_,
and their dung
<06569>_.
NASB ©
"But the bull
<06499>
of the sin
<02403>
offering
<02403>
and the goat
<08163>
of the sin
<02403>
offering
<02403>
, whose
<0834>
blood
<01818>
was brought
<0935>
in to make
<03722>
atonement
<03722>
in the holy
<06944>
place, shall be taken
<03318>
outside
<0413>
the camp
<04264>
, and they shall burn
<08313>
their hides
<05785>
, their flesh
<01320>
, and their refuse
<06569>
in the fire
<0784>
.
HEBREW
Msrp
<06569>
taw
<0853>
Mrvb
<01320>
taw
<0853>
Mtre
<05785>
ta
<0853>
sab
<0784>
wprvw
<08313>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
ayuwy
<03318>
sdqb
<06944>
rpkl
<03722>
Mmd
<01818>
ta
<0853>
abwh
<0935>
rsa
<0834>
tajxh
<02403>
ryev
<08163>
taw
<0853>
tajxh
<02403>
rp
<06499>
taw (16:27)
<0853>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
moscon
<3448
N-ASM
ton
<3588
T-ASM
peri
<4012
PREP
thv
<3588
T-GSF
amartiav
<266
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
cimaron {N-ASM} ton
<3588
T-ASM
peri
<4012
PREP
thv
<3588
T-GSF
amartiav
<266
N-GSF
wn
<3739
R-GPM
to
<3588
T-NSN
aima
<129
N-NSN
eishnecyh
<1533
V-API-3S
exilasasyai {V-AMN} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
agiw
<40
A-DSN
exoisousin
<1627
V-FAI-3P
auta
<846
D-APN
exw
<1854
PREP
thv
<3588
T-GSF
parembolhv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
katakausousin
<2618
V-FAI-3P
auta
<846
D-APN
en
<1722
PREP
puri
<4442
N-DSN
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
dermata
<1192
N-APN
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
krea
<2907
N-APN
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
kopron {N-ASF} autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
The
<0853>
bull
<06499>
of the sin offering
<02403>
and the
<0853>
goat
<08163>
of the sin offering
<02403>
, whose
<0834>
blood
<01818>
was brought
<0935>
to make atonement
<03722>
in the holy
<06944>
place, must be brought
<03318>
outside
<02351>
the camp
<04264>
and their hide
<05785>
, their flesh
<01320>
, and their dung
<06569>
must be burned up
<08313>
,
NET ©

The bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought to make atonement in the holy place, must be brought outside the camp 1  and their hide, their flesh, and their dung must be burned up, 2 

NET © Notes

tn Heb “he shall bring into from outside to the camp.”

tn Heb “they shall burn with fire”; KJV “burn in the fire.” Because “to burn with fire” is redundant in contemporary English the present translation simply has “must be burned up.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org