Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:21

Context
NET ©

Aaron is to lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites and all their transgressions in regard to all their sins, 1  and thus he is to put them 2  on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man standing ready. 3 

NIV ©

He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites—all their sins—and put them on the goat’s head. He shall send the goat away into the desert in the care of a man appointed for the task.

NASB ©

"Then Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their transgressions in regard to all their sins; and he shall lay them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who stands in readiness.

NLT ©

He is to lay both of his hands on the goat’s head and confess over it all the sins and rebellion of the Israelites. In this way, he will lay the people’s sins on the head of the goat; then he will send it out into the wilderness, led by a man chosen for this task.

MSG ©

lay both hands on the live goat's head, and confess all the iniquities of the People of Israel, all their acts of rebellion, all their sins. He will put all the sins on the goat's head and send it off into the wilderness, led out by a man standing by and ready.

BBE ©

And Aaron, placing his two hands on the head of the living goat, will make a public statement over him of all the evil doings of the children of Israel and all their wrongdoing, in all their sins; and he will put them on the head of the goat and send him away, in the care of a man who will be waiting there, into the waste land.

NRSV ©

Then Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins, putting them on the head of the goat, and sending it away into the wilderness by means of someone designated for the task.

NKJV ©

"Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, concerning all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send it away into the wilderness by the hand of a suitable man.


KJV
And Aaron
<0175>
shall lay
<05564> (8804)
both
<08147>
his hands
<03027>
upon the head
<07218>
of the live
<02416>
goat
<08163>_,
and confess
<03034> (8694)
over him all the iniquities
<05771>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
and all their transgressions
<06588>
in all their sins
<02403>_,
putting
<05414> (8804)
them upon the head
<07218>
of the goat
<08163>_,
and shall send [him] away
<07971> (8765)
by the hand
<03027>
of a fit
<06261>
man
<0376>
into the wilderness
<04057>_:
{a fit...: Heb. a man of opportunity}
NASB ©
"Then Aaron
<0175>
shall lay
<05564>
both
<08147>
of his hands
<03027>
on the head
<07218>
of the live
<02416>
goat
<05795>
, and confess
<03034>
over
<05921>
it all
<03605>
the iniquities
<05771>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
and all
<03605>
their transgressions
<06588>
in regard to all
<03605>
their sins
<02403>
; and he shall lay
<05414>
them on the head
<07218>
of the goat
<05795>
and send
<07971>
it away
<07971>
into the wilderness
<04057>
by the hand
<03027>
of a man
<0376>
who stands in readiness
<06261>
.
HEBREW
hrbdmh
<04057>
yte
<06261>
sya
<0376>
dyb
<03027>
xlsw
<07971>
ryevh
<08163>
sar
<07218>
le
<05921>
Mta
<0853>
Ntnw
<05414>
Mtajx
<02403>
lkl
<03605>
Mhyesp
<06588>
lk
<03605>
taw
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tnwe
<05771>
lk
<03605>
ta
<0853>
wyle
<05921>
hdwthw
<03034>
yxh
<02416>
ryevh
<08163>
sar
<07218>
le
<05921>
*wydy {wdy}
<03027>
yts
<08147>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
Kmow (16:21)
<05564>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epiyhsei
<2007
V-FAI-3S
aarwn
<2
N-PRI
tav
<3588
T-APF
ceirav
<5495
N-APF
autou
<846
D-GSM
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
cimarou {N-GSM} tou
<3588
T-GSM
zwntov
<2198
V-PAPGS
kai
<2532
CONJ
exagoreusei {V-FAI-3S} ep
<1909
PREP
autou
<846
D-GSM
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
anomiav
<458
N-APF
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
adikiav
<93
N-APF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
pasav
<3956
A-APF
tav
<3588
T-APF
amartiav
<266
N-APF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
epiyhsei
<2007
V-FAI-3S
autav
<846
D-APF
epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
cimarou {N-GSM} tou
<3588
T-GSM
zwntov
<2198
V-PAPGS
kai
<2532
CONJ
exapostelei
<1821
V-FAI-3S
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
anyrwpou
<444
N-GSM
etoimou
<2092
A-GSM
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
erhmon
<2048
N-ASF
NET © [draft] ITL
Aaron
<0175>
is to lay
<05564>
his two
<08147>
hands
<03027>
on
<05921>
the head
<07218>
of the live
<02416>
goat
<08163>
and confess
<03034>
over
<05921>
it all
<03605>
the iniquities
<05771>
of the Israelites
<03478>
and all
<03605>
their transgressions
<06588>
in regard to all
<03605>
their sins
<02403>
, and thus he is to put
<05414>
them on
<05921>
the head
<07218>
of the goat
<08163>
and send
<07971>
it away into the wilderness
<04057>
by the hand
<03027>
of a man
<0376>
standing ready
<06261>
.
NET ©

Aaron is to lay his two hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites and all their transgressions in regard to all their sins, 1  and thus he is to put them 2  on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man standing ready. 3 

NET © Notes

tn Heb “transgressions to all their sins.”

tn Heb “and he shall give them.”

tn The meaning of the Hebrew term עִתִּי (’itti) is uncertain. It is apparently related to עֵת (’et, “time”), and could perhaps mean either that he has been properly “appointed” (i.e., designated) for the task (e.g., NIV and NRSV) or “ready” (e.g., NASB and NEB).



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org