Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:20

Context
NET ©

“When he has finished purifying the holy place, 1  the Meeting Tent, and the altar, he is to present the live goat.

NIV ©

"When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

NASB ©

"When he finishes atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat.

NLT ©

"When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tabernacle, and the altar, he must bring the living goat forward.

MSG ©

"When Aaron finishes making atonement for the Holy of Holies, the Tent of Meeting, and the Altar, he will bring up the live goat,

BBE ©

And when he has done whatever is necessary to make the holy place and the Tent of meeting and the altar free from sin, let him put the living goat before the Lord;

NRSV ©

When he has finished atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall present the live goat.

NKJV ©

"And when he has made an end of atoning for the Holy Place , the tabernacle of meeting, and the altar, he shall bring the live goat.


KJV
And when he hath made an end
<03615> (8765)
of reconciling
<03722> (8763)
the holy
<06944>
[place], and the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
and the altar
<04196>_,
he shall bring
<07126> (8689)
the live
<02416>
goat
<08163>_:
NASB ©
"When he finishes
<03615>
atoning
<03722>
for the holy
<06944>
place and the tent
<0168>
of meeting
<04150>
and the altar
<04196>
, he shall offer
<07126>
the live
<02416>
goat
<05795>
.
HEBREW
yxh
<02416>
ryevh
<08163>
ta
<0853>
byrqhw
<07126>
xbzmh
<04196>
taw
<0853>
dewm
<04150>
lha
<0168>
taw
<0853>
sdqh
<06944>
ta
<0853>
rpkm
<03722>
hlkw (16:20)
<03615>
LXXM
kai
<2532
CONJ
suntelesei
<4931
V-FAI-3S
exilaskomenov {V-PMPNS} to
<3588
T-ASN
agion
<40
A-ASN
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
skhnhn
<4633
N-ASF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
kai
<2532
CONJ
peri
<4012
PREP
twn
<3588
T-GPM
ierewn
<2409
N-GPM
kayariei
<2511
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
prosaxei
<4317
V-FAI-3S
ton
<3588
T-ASM
cimaron {N-ASM} ton
<3588
T-ASM
zwnta
<2198
V-PAPAS
NET © [draft] ITL
“When he has finished
<03615>
purifying
<03722>
the holy
<06944>
place, the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
, and the altar
<04196>
, he is to present
<07126>
the live
<02416>
goat
<08163>
.
NET ©

“When he has finished purifying the holy place, 1  the Meeting Tent, and the altar, he is to present the live goat.

NET © Notes

tn Heb “And he shall finish from atoning the holy place.” In this case, the “holy place” etc. are direct objects of the verb “to atone” (cf. v. 33a below). In this case, therefore, the basic meaning of the verb (i.e., “to purge” or “wipe clean”) comes to the forefront. When the prepositions עַל (’al) or בֲּעַד (baad) occur with the verb כִּפֶּר (kipper) the purging is almost always being done “for” or “on behalf of” priests or people (see the note on Lev 1:4 as well as R. E. Averbeck, NIDOTTE 2:698, the literature cited there, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 110, for more details).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org