Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:17

Context
NET ©

Nobody is to be in the Meeting Tent 1  when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

NIV ©

No-one is to be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel.

NASB ©

"When he goes in to make atonement in the holy place, no one shall be in the tent of meeting until he comes out, that he may make atonement for himself and for his household and for all the assembly of Israel.

NLT ©

No one else is allowed inside the Tabernacle while Aaron goes in to make atonement for the Most Holy Place. No one may enter until he comes out again after making atonement for himself, his family, and all the Israelites.

MSG ©

There is to be no one in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Holy of Holies until he comes out, having made atonement for himself, his household, and the whole community of Israel.

BBE ©

And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

NRSV ©

No one shall be in the tent of meeting from the time he enters to make atonement in the sanctuary until he comes out and has made atonement for himself and for his house and for all the assembly of Israel.

NKJV ©

"There shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make atonement in the Holy Place , until he comes out, that he may make atonement for himself, for his household, and for all the assembly of Israel.


KJV
And there shall be no man
<0120>
in the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>
when he goeth
<0935> (8800)
in to make an atonement
<03722> (8763)
in the holy
<06944>
[place], until he come out
<03318> (8800)_,
and have made an atonement
<03722> (8765)
for himself, and for his household
<01004>_,
and for all the congregation
<06951>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
"When he goes
<0935>
in to make
<03722>
atonement
<03722>
in the holy
<06944>
place, no
<03808>
one
<0120>
shall be in the tent
<0168>
of meeting
<04150>
until
<05704>
he comes
<03318>
out, that he may make
<03722>
atonement
<03722>
for himself and for his household
<01004>
and for all
<03605>
the assembly
<06951>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lhq
<06951>
lk
<03605>
debw
<01157>
wtyb
<01004>
debw
<01157>
wdeb
<01157>
rpkw
<03722>
wtau
<03318>
de
<05704>
sdqb
<06944>
rpkl
<03722>
wabb
<0935>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
hyhy
<01961>
al
<03808>
Mda
<0120>
lkw (16:17)
<03605>
LXXM
kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
anyrwpov
<444
N-NSM
ouk
<3364
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
skhnh
<4633
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
eisporeuomenou
<1531
V-PMPGS
autou
<846
D-GSM
exilasasyai {V-AMN} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
agiw
<40
A-DSN
ewv
<2193
CONJ
an
<302
PRT
exelyh
<1831
V-AAS-3S
kai
<2532
CONJ
exilasetai {V-FMI-3S} peri
<4012
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
peri
<4012
PREP
pashv
<3956
A-GSF
sunagwghv
<4864
N-GSF
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
Nobody
<03808>

<0120>
is to be
<01961>
in the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
when he enters
<0935>
to make atonement
<03722>
in the holy place
<06944>
until
<05704>
he goes out
<03318>
, and he has made atonement
<03722>
on
<01157>
his behalf
<01157>
, on behalf
<01157>
of his household
<01004>
, and on behalf
<01157>
of the whole
<03605>
assembly
<06951>
of Israel
<03478>
.
NET ©

Nobody is to be in the Meeting Tent 1  when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

NET © Notes

tn Heb “And all man shall not be in the tent of meeting.” The term for “a man, human being” (אָדָם, ’adam; see the note on Lev 1:2) refers to any person among “mankind,” male or female.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org