Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 16:16

Context
NET ©

So 1  he is to make atonement for the holy place from the impurities of the Israelites and from their transgressions with regard to all their sins, 2  and thus he is to do for the Meeting Tent which resides with them in the midst of their impurities.

NIV ©

In this way he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the Tent of Meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.

NASB ©

"He shall make atonement for the holy place, because of the impurities of the sons of Israel and because of their transgressions in regard to all their sins; and thus he shall do for the tent of meeting which abides with them in the midst of their impurities.

NLT ©

In this way, he will make atonement for the Most Holy Place, and he will do the same for the entire Tabernacle, because of the defiling sin and rebellion of the Israelites.

MSG ©

In this way he will make atonement for the Holy of Holies because of the uncleannesses of the Israelites, their acts of rebellion, and all their other sins. He will do the same thing for the Tent of Meeting which dwells among the people in the midst of their uncleanness.

BBE ©

And let him make the holy place free from whatever is unclean among the children of Israel and from their wrongdoing in all their sins; and let him do the same for the Tent of meeting, which has its place among an unclean people.

NRSV ©

Thus he shall make atonement for the sanctuary, because of the uncleannesses of the people of Israel, and because of their transgressions, all their sins; and so he shall do for the tent of meeting, which remains with them in the midst of their uncleannesses.

NKJV ©

"So he shall make atonement for the Holy Place , because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, for all their sins; and so he shall do for the tabernacle of meeting which remains among them in the midst of their uncleanness.


KJV
And he shall make an atonement
<03722> (8765)
for the holy
<06944>
[place], because of the uncleanness
<02932>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
and because of their transgressions
<06588>
in all their sins
<02403>_:
and so shall he do
<06213> (8799)
for the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
that remaineth
<07931> (8802)
among them in the midst
<08432>
of their uncleanness
<02932>_.
{remaineth: Heb. dwelleth}
NASB ©
"He shall make
<03722>
atonement
<03722>
for the holy
<06944>
place, because
<04480>
of the impurities
<02932>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
and because
<04480>
of their transgressions
<06588>
in regard to all
<03605>
their sins
<02403>
; and thus
<03651>
he shall do
<06213>
for the tent
<0168>
of meeting
<04150>
which abides
<07931>
with them in the midst
<08432>
of their impurities
<02932>
.
HEBREW
Mtamj
<02932>
Kwtb
<08432>
Mta
<0854>
Nksh
<07931>
dewm
<04150>
lhal
<0168>
hvey
<06213>
Nkw
<03651>
Mtajx
<02403>
lkl
<03605>
Mhyespmw
<06588>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tamjm
<02932>
sdqh
<06944>
le
<05921>
rpkw (16:16)
<03722>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exilasetai {V-FMI-3S} to
<3588
T-ASN
agion
<40
A-ASN
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPF
akayarsiwn
<167
N-GPF
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
adikhmatwn
<92
N-GPN
autwn
<846
D-GPM
peri
<4012
PREP
paswn
<3956
A-GPF
twn
<3588
T-GPF
amartiwn
<266
N-GPF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
outw
<3778
ADV
poihsei
<4160
V-FAI-3S
th
<3588
T-DSF
skhnh
<4633
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
th
<3588
T-DSF
ektismenh {V-RPPDS} en
<1722
PREP
autoiv
<846
D-DPM
en
<1722
PREP
mesw
<3319
A-DSN
thv
<3588
T-GSF
akayarsiav
<167
N-GSF
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
So he is to make atonement
<03722>
for the holy
<06944>
place from the impurities
<02932>
of the Israelites
<03478>
and from their transgressions
<06588>
with regard to all
<03605>
their sins
<02403>
, and thus
<03651>
he is to do
<06213>
for the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
which resides
<07931>
with
<0854>
them in the midst
<08432>
of their impurities
<02932>
.
NET ©

So 1  he is to make atonement for the holy place from the impurities of the Israelites and from their transgressions with regard to all their sins, 2  and thus he is to do for the Meeting Tent which resides with them in the midst of their impurities.

NET © Notes

tn Heb “And.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative or even inferential force here.

tn Heb “to all their sins.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org