Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 15:14

Context
NET ©

Then on the eighth day he is to take for himself two turtledoves or two young pigeons, 1  and he is to present himself 2  before the Lord at the entrance of the Meeting Tent and give them to the priest,

NIV ©

On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the LORD to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest.

NASB ©

‘Then on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the LORD to the doorway of the tent of meeting and give them to the priest;

NLT ©

On the eighth day he must bring two turtledoves or two young pigeons and present himself to the LORD at the entrance of the Tabernacle and give his offerings to the priest.

MSG ©

On the eighth day he is to take two doves or two pigeons and come before GOD at the entrance of the Tent of Meeting and give them to the priest.

BBE ©

And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:

NRSV ©

On the eighth day he shall take two turtledoves or two pigeons and come before the LORD to the entrance of the tent of meeting and give them to the priest.

NKJV ©

‘On the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, and give them to the priest.


KJV
And on the eighth
<08066>
day
<03117>
he shall take
<03947> (8799)
to him two
<08147>
turtledoves
<08449>_,
or two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>_,
and come
<0935> (8804)
before
<06440>
the LORD
<03068>
unto the door
<06607>
of the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
and give
<05414> (8804)
them unto the priest
<03548>_:
NASB ©
'Then on the eighth
<08066>
day
<03117>
he shall take
<03947>
for himself two
<08147>
turtledoves
<08449>
or
<0176>
two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>
, and come
<0935>
before
<06440>
the LORD
<03068>
to the doorway
<06607>
of the tent
<0168>
of meeting
<04150>
and give
<05414>
them to the priest
<03548>
;
HEBREW
Nhkh
<03548>
la
<0413>
Mntnw
<05414>
dewm
<04150>
lha
<0168>
xtp
<06607>
la
<0413>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
abw
<0935>
hnwy
<03123>
ynb
<01121>
yns
<08147>
wa
<0176>
Myrt
<08449>
yts
<08147>
wl
<0>
xqy
<03947>
ynymsh
<08066>
Mwybw (15:14)
<03117>
LXXM
kai
<2532
CONJ
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
th
<3588
T-DSF
ogdoh
<3590
A-DSF
lhmqetai
<2983
V-FMI-3S
eautw
<1438
D-DSM
duo
<1417
N-NUI
trugonav
<5167
N-APF
h
<2228
CONJ
duo
<1417
N-NUI
neossouv
<3502
N-APM
peristerwn
<4058
N-GPF
kai
<2532
CONJ
oisei
<5342
V-FAI-3S
auta
<846
D-APN
enanti
<1725
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
epi
<1909
PREP
tav
<3588
T-APF
yurav
<2374
N-APF
thv
<3588
T-GSF
skhnhv
<4633
N-GSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
kai
<2532
CONJ
dwsei
<1325
V-FAI-3S
auta
<846
D-APN
tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
NET © [draft] ITL
Then on the eighth
<08066>
day
<03117>
he is to take
<03947>
for himself two
<08147>
turtledoves
<08449>
or
<0176>
two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>
, and he is to present
<0935>
himself before
<06440>
the Lord
<03068>
at
<0413>
the entrance
<06607>
of the Meeting
<04150>
Tent
<0168>
and give
<05414>
them to
<0413>
the priest
<03548>
,
NET ©

Then on the eighth day he is to take for himself two turtledoves or two young pigeons, 1  and he is to present himself 2  before the Lord at the entrance of the Meeting Tent and give them to the priest,

NET © Notes

tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168 with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14; cf. Lev 1:14 and esp. 5:7-10).

tc The MT has the Qal form of the verb בּוֹא (bo’) “to come” here, but the LXX (followed generally by the Syriac and Tg. Ps.-J.) reflects the Hiphil form of the same verb, “to bring” as in v. 29 below. In v. 29, however, there is no additional clause “and give them to the priest,” so the Hiphil is necessary in that context while it is not necessary here in v. 14.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org