Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:43

Context
NET ©

“If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered, 1 

NIV ©

"If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,

NASB ©

"If, however, the mark breaks out again in the house after he has torn out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,

NLT ©

"But if the mildew reappears after all these things have been done,

MSG ©

"If the fungus breaks out again in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and plastered,

BBE ©

And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on,

NRSV ©

If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,

NKJV ©

"Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered,


KJV
And if the plague
<05061>
come again
<07725> (8799)_,
and break
<06524> (8804)
out in the house
<01004>_,
after
<0310>
that he hath taken
<02502> (8765)
away the stones
<068>_,
and after
<0310>
he hath scraped
<07096> (8687)
the house
<01004>_,
and after
<0310>
it is plaistered
<02902> (8736)_;
NASB ©
"If
<0518>
, however, the mark
<05061>
breaks
<06524>
out again
<07725>
in the house
<01004>
after
<0310>
he has torn
<02502>
out the stones
<068>
and scraped
<07096>
the house
<01004>
, and after
<0310>
it has been replastered
<02902>
,
HEBREW
xwjh
<02902>
yrxaw
<0310>
tybh
<01004>
ta
<0853>
twuqh
<07096>
yrxaw
<0310>
Mynbah
<068>
ta
<0853>
Ulx
<02502>
rxa
<0310>
tybb
<01004>
xrpw
<06524>
egnh
<05061>
bwsy
<07725>
Maw (14:43)
<0518>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
epelyh {V-AAS-3S} palin
<3825
ADV
afh
<860
N-NSF
kai
<2532
CONJ
anateilh
<393
V-AAS-3S
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
oikia
<3614
N-DSF
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
exelein
<1807
V-AAN
touv
<3588
T-APM
liyouv
<3037
N-APM
kai
<2532
CONJ
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
apoxusyhnai {V-APN} thn
<3588
T-ASF
oikian
<3614
N-ASF
kai
<2532
CONJ
meta
<3326
PREP
to
<3588
T-ASN
exaleifyhnai
<1813
V-APN
NET © [draft] ITL
“If
<0518>
the infection
<05061>
returns
<07725>
and breaks
<06524>
out in the house
<01004>
after
<0310>
he has pulled
<02502>
out the stones
<068>
, scraped
<07096>
the house
<01004>
, and it is replastered
<02902>
,
NET ©

“If the infection returns and breaks out in the house after he has pulled out the stones, scraped the house, and it is replastered, 1 

NET © Notes

tn Heb “after he has pulled out the stones, and after scraping (variant form of the Hiphil infinitive construct, GKC 531) the house, and after being replastered (Niphal infinitive construct).”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org