Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:37

Context
NET ©

He is to examine the infection, and if 1  the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, 2  and it appears to be deeper than the surface of the wall, 3 

NIV ©

He is to examine the mildew on the walls, and if it has greenish or reddish depressions that appear to be deeper than the surface of the wall,

NASB ©

"So he shall look at the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface,

NLT ©

If he finds bright green or reddish streaks on the walls of the house and the contamination appears to go deeper than the wall’s surface,

MSG ©

When the priest comes and examines the house, if the fungus on the walls of the house has greenish or rusty swelling that appears to go deeper than the surface of the wall,

BBE ©

And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

NRSV ©

He shall examine the disease; if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface,

NKJV ©

"And he shall examine the plague; and indeed if the plague is on the walls of the house with ingrained streaks, greenish or reddish, which appear to be deep in the wall,


KJV
And he shall look
<07200> (8804)
on the plague
<05061>_,
and, behold, [if] the plague
<05061>
[be] in the walls
<07023>
of the house
<01004>
with hollow strakes
<08258>_,
greenish
<03422>
or reddish
<0125>_,
which in sight
<04758>
[are] lower
<08217>
than
<04480>
the wall
<07023>_;
NASB ©
"So he shall look
<07200>
at the mark
<05061>
, and if
<02009>
the mark
<05061>
on the walls
<07023>
of the house
<01004>
has greenish
<03422>
or
<0176>
reddish
<0125>
depressions
<08258>
and appears
<04758>
deeper
<08217>
than
<04480>
the surface
<07023>
,
HEBREW
ryqh
<07023>
Nm
<04480>
lps
<08217>
Nhyarmw
<04758>
tmdmda
<0125>
wa
<0176>
tqrqry
<03422>
trwreqs
<08258>
tybh
<01004>
tryqb
<07023>
egnh
<05061>
hnhw
<02009>
egnh
<05061>
ta
<0853>
harw (14:37)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
oqetai
<3708
V-FMI-3S
thn
<3588
T-ASF
afhn
<860
N-ASF
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
toicoiv
<5109
N-DPM
thv
<3588
T-GSF
oikiav
<3614
N-GSF
koiladav {N-APF} clwrizousav {V-PAPAP} h
<2228
CONJ
purrizousav {V-PAPAP} kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
oqiv
<3799
N-NSF
autwn
<846
D-GPF
tapeinotera
<5011
A-NSF
twn
<3588
T-GPM
toicwn
<5109
N-GPM
NET © [draft] ITL
He is to examine
<07200>
the infection
<05061>
, and if the infection
<05061>
in the walls
<07023>
of the house
<01004>
consists of yellowish green
<03422>
or
<0176>
reddish
<0125>
eruptions
<08258>
, and it appears
<04758>
to be deeper
<08217>
than
<04480>
the surface of the wall
<07023>
,
NET ©

He is to examine the infection, and if 1  the infection in the walls of the house consists of yellowish green or reddish eruptions, 2  and it appears to be deeper than the surface of the wall, 3 

NET © Notes

tn Heb “and behold” (so KJV, ASV).

tn For “yellowish green and reddish” see Lev 13:49. The Hebrew term translated “eruptions” occurs only here and its meaning is uncertain. For a detailed summary of the issues and views see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:870. The suggestions include, among others: (1) “depressions” from Hebrew שׁקע (“sink”) or קער as the root of the Hebrew term for “bowl” (LXX, Targums, NAB, NASB, NIV; see also B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 90), (2) “streaks” (ASV, NJPS), (3) and “eruptions” as a loan-word from Egyptian sqr r rwtj (“eruption; rash”); cf. Milgrom, 870; J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 198-99. The latter view is taken here.

tn The Hebrew term קִיר (qir,“wall”) refers to the surface of the wall in this case, which normally consisted of a coating of plaster made of limestone and sand (see HALOT 1099 s.v. קִיר 1.a; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:871; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 199).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org