Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:30

Context
NET ©

“He will then make one of the turtledoves 1  or young pigeons, which are within his means, 2 

NIV ©

Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, which the person can afford,

NASB ©

"He shall then offer one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means.

NLT ©

"Then the priest will offer the two turtledoves or the two young pigeons, whichever the person was able to afford.

MSG ©

"At the last, he will sacrifice the doves or pigeons which are within his means,

BBE ©

And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

NRSV ©

And he shall offer, of the turtledoves or pigeons such as he can afford,

NKJV ©

"And he shall offer one of the turtledoves or young pigeons, such as he can afford––


KJV
And he shall offer
<06213> (8804)
the one
<0259>
of the turtledoves
<08449>_,
or of the young
<01121>
pigeons
<03123>_,
such as
<0834>
he can get
<03027> <05381> (8686)_;
NASB ©
"He shall then offer
<06213>
one
<0259>
of the turtledoves
<08449>
or
<0176>
young
<01121>
pigeons
<03123>
, which
<0834>
are within
<05381>
his means
<03027>
.
HEBREW
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
rsam
<0834>
hnwyh
<03123>
ynb
<01121>
Nm
<04480>
wa
<0176>
Myrth
<08449>
Nm
<04480>
dxah
<0259>
ta
<0853>
hvew (14:30)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
poihsei
<4160
V-FAI-3S
mian
<1519
A-ASF
twn
<3588
T-GPF
trugonwn
<5167
N-GPF
h
<2228
CONJ
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPM
neosswn
<3502
N-GPM
twn
<3588
T-GPF
peristerwn
<4058
N-GPF
kayoti
<2530
ADV
euren
<2147
V-AAI-3S
autou
<846
D-GSM
h
<3588
T-NSF
ceir
<5495
N-NSF
NET © [draft] ITL
“He will then make
<06213>
one
<0259>
of the turtledoves
<08449>
or
<0176>
young
<01121>
pigeons
<03123>
, which
<0834>
are within his means
<03027>
,
NET ©

“He will then make one of the turtledoves 1  or young pigeons, which are within his means, 2 

NET © Notes

tn Heb “the one from the turtledoves.”

tc Heb “from which his hand reaches.” The repetition of virtually the same expression at the beginning of v. 31 in the MT is probably due to dittography (cf. the LXX and Syriac). However, the MT may be retained if it is understood as “one of the turtledoves or young pigeons that are within his means – whichever he can afford” (see J. Milgrom’s translation in Leviticus [AB], 1:828, contra his commentary, 862; cf. REB).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org