Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:22

Context
NET ©

and two turtledoves or two young pigeons, 1  which are within his means. 2  One will be a sin offering and the other a burnt offering. 3 

NIV ©

and two doves or two young pigeons, which he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.

NASB ©

and two turtledoves or two young pigeons which are within his means, the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.

NLT ©

The person being cleansed must also bring two turtledoves or two young pigeons, whichever the person can afford. One of the pair must be used for a sin offering and the other for a whole burnt offering.

MSG ©

and two doves or pigeons which he can afford, one for an Absolution-Offering and the other for a Whole-Burnt-Offering.

BBE ©

And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

NRSV ©

also two turtledoves or two pigeons, such as he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.

NKJV ©

"and two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to afford: one shall be a sin offering and the other a burnt offering.


KJV
And two
<08147>
turtledoves
<08449>_,
or two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>_,
such as he is able to get
<03027> <05381> (8686)_;
and the one
<0259>
shall be a sin offering
<02403>_,
and the other
<0259>
a burnt offering
<05930>_.
NASB ©
and two
<08147>
turtledoves
<08449>
or
<0176>
two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>
which
<0834>
are within
<05381>
his means
<03027>
, the one
<0259>
shall be a sin
<02403>
offering
<02403>
and the other
<0259>
a burnt
<05930>
offering
<05930>
.
HEBREW
hle
<05930>
dxahw
<0259>
tajx
<02403>
dxa
<0259>
hyhw
<01961>
wdy
<03027>
gyvt
<05381>
rsa
<0834>
hnwy
<03123>
ynb
<01121>
yns
<08147>
wa
<0176>
Myrt
<08449>
ytsw (14:22)
<08147>
LXXM
kai
<2532
CONJ
duo
<1417
N-NUI
trugonav
<5167
N-APF
h
<2228
CONJ
duo
<1417
N-NUI
neossouv
<3502
N-APM
peristerwn
<4058
N-GPF
osa
<3745
A-APN
euren
<2147
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
ceir
<5495
N-NSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
h
<3588
T-NSF
mia
<1519
A-NSF
peri
<4012
PREP
amartiav
<266
N-GSF
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
mia
<1519
A-NSF
eiv
<1519
PREP
olokautwma
<3646
N-ASN
NET © [draft] ITL
and two
<08147>
turtledoves
<08449>
or
<0176>
two
<08147>
young
<01121>
pigeons
<03123>
, which
<0834>
are within his means
<03027>
. One
<0259>
will be
<01961>
a sin offering
<02403>
and the other
<0259>
a burnt offering
<05930>
.
NET ©

and two turtledoves or two young pigeons, 1  which are within his means. 2  One will be a sin offering and the other a burnt offering. 3 

NET © Notes

tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168 with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14; cf. Lev 1:14 and esp. 5:7-10).

tn Heb “which his hand reaches”; NRSV “such as (which NIV) he can afford.”

tn Heb “and one shall be a sin offering and the one a burnt offering.” The versions struggle with whether or not “one” should or should not have the definite article in its two occurrences in this verse (KJV, ASV, NAB, NASB all have the English definite article with both). The MT has the first without and the second with the article.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org