Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 14:13

Context
NET ©

He must then slaughter 1  the male lamb in the place where 2  the sin offering 3  and the burnt offering 4  are slaughtered, 5  in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; 6  it is most holy.

NIV ©

He is to slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

NASB ©

"Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary—for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.

NLT ©

He will then slaughter the lamb there in the sacred area at the place where sin offerings and burnt offerings are slaughtered. As with the sin offering, the guilt offering will be given to the priest. It is a most holy offering.

MSG ©

He will slaughter the lamb in the place where the Absolution-Offering and the Whole-Burnt-Offering are slaughtered, in the Holy Place, because like the Absolution-Offering, the Compensation-Offering belongs to the priest; it is most holy.

BBE ©

And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

NRSV ©

He shall slaughter the lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered in the holy place; for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest: it is most holy.

NKJV ©

"Then he shall kill the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in a holy place; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.


KJV
And he shall slay
<07819> (8804)
the lamb
<03532>
in the place
<04725>
where he shall kill
<07819> (8799)
the sin offering
<02403>
and the burnt offering
<05930>_,
in the holy
<06944>
place
<04725>_:
for as the sin offering
<02403>
[is] the priest's
<03548>_,
[so is] the trespass offering
<0817>_:
it [is] most
<06944>
holy
<06944>_:
NASB ©
"Next he shall slaughter
<07819>
the male
<03532>
lamb
<03532>
in the place
<04725>
where
<0834>
they slaughter
<07819>
the sin
<02403>
offering
<02403>
and the burnt
<05930>
offering
<05930>
, at the place
<04725>
of the sanctuary
<06944>
--for the guilt
<0817>
offering
<0817>
, like the sin
<02403>
offering
<02403>
, belongs to the priest
<03548>
; it is most
<06944>
holy
<06944>
.
HEBREW
awh
<01931>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
Nhkl
<03548>
awh
<01931>
Msah
<0817>
tajxk
<02403>
yk
<03588>
sdqh
<06944>
Mwqmb
<04725>
hleh
<05930>
taw
<0853>
tajxh
<02403>
ta
<0853>
jxsy
<07819>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
vbkh
<03532>
ta
<0853>
jxsw (14:13)
<07819>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sfaxousin
<4969
V-FAI-3P
ton
<3588
T-ASM
amnon
<286
N-ASM
en
<1722
PREP
topw
<5117
N-DSM
ou
<3364
ADV
sfazousin
<4969
V-PAI-3P
ta
<3588
T-APN
olokautwmata
<3646
N-APN
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
peri
<4012
PREP
amartiav
<266
N-GSF
en
<1722
PREP
topw
<5117
N-DSM
agiw
<40
A-DSM
estin
<1510
V-PAI-3S
gar
<1063
PRT
to
<3588
T-NSN
peri
<4012
PREP
amartiav
<266
N-GSF
wsper
<3746
ADV
to
<3588
T-NSN
thv
<3588
T-GSF
plhmmeleiav {N-GSF} estin
<1510
V-PAI-3S
tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
agia
<40
A-NPN
agiwn
<40
A-GPN
estin
<1510
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
He must then slaughter
<07819>
the
<0853>
male lamb
<03532>
in the place
<04725>
where
<0834>
the sin offering
<02403>
and the
<0853>
burnt offering
<05930>
are slaughtered
<07819>
, in the sanctuary
<06944>
, because
<03588>
, like the sin offering
<02403>
, the guilt offering
<0817>
belongs to the priest
<03548>
; it is
<01931>
most
<06944>
holy
<06944>
.
NET ©

He must then slaughter 1  the male lamb in the place where 2  the sin offering 3  and the burnt offering 4  are slaughtered, 5  in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; 6  it is most holy.

NET © Notes

tn Heb “And he shall slaughter.”

tn Heb “in the place which.”

sn See the note on Lev 4:3 regarding the term “sin offering.”

sn See the note on Lev 1:3 regarding the “burnt offering.”

tn Since the priest himself presents this offering as a wave offering (v. 12), it would seem that the offering is already in his hands and he would, therefore, be the one who slaughtered the male lamb in this instance rather than the offerer. Smr and LXX make the second verb “to slaughter” plural rather than singular, which suggests that it is to be taken as an impersonal passive (see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:852).

tn Heb “the guilt offering, it [is] to the Lord.” Regarding the “guilt offering,” see the note on Lev 5:15.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org