Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:59

Context
NET ©

This is the law 1  of the diseased infection in the garment of wool or linen, or the warp or woof, or any article of leather, for pronouncing it clean or unclean. 2 

NIV ©

These are the regulations concerning contamination by mildew in woollen or linen clothing, woven or knitted material, or any leather article, for pronouncing them clean or unclean.

NASB ©

This is the law for the mark of leprosy in a garment of wool or linen, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.

NLT ©

"These are the instructions for dealing with infectious mildew in woolen or linen clothing or fabric, or in anything made of leather. This is how the priest will determine whether these things are ceremonially clean or unclean."

MSG ©

"These are the instructions regarding a spot of serious fungus in clothing of wool or linen, woven or knitted material, or any article of leather, for pronouncing them clean or unclean."

BBE ©

This is the law about the leper’s disease in the thread of wool or linen material, in clothing or in anything of skin, saying how it is to be judged clean or unclean.

NRSV ©

This is the ritual for a leprous disease in a cloth of wool or linen, either in warp or woof, or in anything of skin, to decide whether it is clean or unclean.

NKJV ©

"This is the law of the leprous plague in a garment of wool or linen, either in the warp or woof, or in anything made of leather, to pronounce it clean or to pronounce it unclean."


KJV
This [is] the law
<08451>
of the plague
<05061>
of leprosy
<06883>
in a garment
<0899>
of woollen
<06785>
or linen
<06593>_,
either in the warp
<08359>_,
or woof
<06154>_,
or any thing
<03627>
of skins
<05785>_,
to pronounce it clean
<02891> (8763)_,
or to pronounce it unclean
<02930> (8763)_.
NASB ©
This
<02088>
is the law
<08451>
for the mark
<05061>
of leprosy
<06883>
in a garment
<0899>
of wool
<06785>
or
<0176>
linen
<06593>
, whether
<0176>
in the warp
<08359>
or
<0176>
in the woof
<06154>
, or
<0176>
in any
<03605>
article
<03627>
of leather
<05785>
, for pronouncing
<02891>
it clean
<02891>
or
<0176>
unclean
<02930>
.
HEBREW
P
wamjl
<02930>
wa
<0176>
wrhjl
<02891>
rwe
<05785>
ylk
<03627>
lk
<03605>
wa
<0176>
breh
<06154>
wa
<0176>
ytsh
<08359>
wa
<0176>
Mytsph
<06593>
wa
<0176>
rmuh
<06785>
dgb
<0899>
teru
<06883>
egn
<05061>
trwt
<08451>
taz (13:59)
<02063>
LXXM
outov
<3778
D-NSM
o
<3588
T-NSM
nomov
<3551
N-NSM
afhv
<860
N-GSF
leprav
<3014
N-GSF
imatiou
<2440
N-GSN
ereou {A-GSN} h
<2228
CONJ
stippuinou {N-GSN} h
<2228
CONJ
sthmonov {N-GSM} h
<2228
CONJ
krokhv {N-GSF} h
<2228
CONJ
pantov
<3956
A-GSN
skeuouv
<4632
N-GSN
dermatinou
<1193
A-GSN
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
kayarisai
<2511
V-AAN
auto
<846
D-ASN
h
<2228
CONJ
mianai
<3392
V-AAN
auto
<846
D-ASN
NET © [draft] ITL
This
<02063>
is the law
<08451>
of the diseased
<06883>
infection
<05061>
in the garment
<0899>
of wool
<06785>
or
<0176>
linen
<06593>
, or
<0176>
the warp
<08359>
or
<0176>
woof
<06154>
, or
<0176>
any
<03605>
article
<03627>
of leather
<05785>
, for pronouncing it clean
<02891>
or
<0176>
unclean
<02930>
.
NET ©

This is the law 1  of the diseased infection in the garment of wool or linen, or the warp or woof, or any article of leather, for pronouncing it clean or unclean. 2 

NET © Notes

sn The Hebrew term translated “law” (תוֹרָה, torah) introduces here a summary or colophon for all of Lev 13. Similar summaries are found in Lev 7:37-38; 11:46-47; 14:54-57; and 15:32-33.

tn These are declarative Piel forms of the verbs טָהֵר (taher) and טָמֵא (tame’) respectively (cf. the notes on vv. 3 and 6 above).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org