Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 13:22

Context
NET ©

If 1  it is spreading further 2  on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. 3  It is an infection.

NIV ©

If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is infectious.

NASB ©

and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection.

NLT ©

If during that time the affected area spreads on the skin, the priest must pronounce the person ceremonially unclean, because it is a contagious skin disease.

MSG ©

If it then spreads over the skin, the priest will diagnose him as unclean. It is infectious.

BBE ©

And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.

NRSV ©

If it spreads in the skin, the priest shall pronounce him unclean; it is diseased.

NKJV ©

"and if it should at all spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a leprous sore.


KJV
And if it spread much
<06581> (8800)
abroad
<06581> (8799)
in the skin
<05785>_,
then the priest
<03548>
shall pronounce him unclean
<02930> (8765)_:
it [is] a plague
<05061>_.
NASB ©
and if
<0518>
it spreads
<06581>
farther
<06581>
on the skin
<05785>
, then the priest
<03548>
shall pronounce
<02930>
him unclean
<02930>
; it is an infection
<05061>
.
HEBREW
awh
<01931>
egn
<05061>
wta
<0853>
Nhkh
<03548>
amjw
<02930>
rweb
<05785>
hvpt
<06581>
hvp
<06581>
Maw (13:22)
<0518>
LXXM
ean
<1437
CONJ
de
<1161
PRT
diacehtai {V-PPS-3S} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
dermati
<1192
N-DSN
kai
<2532
CONJ
mianei
<3392
V-FAI-3S
auton
<846
D-ASM
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
afh
<860
N-NSF
leprav
<3014
N-GSF
estin
<1510
V-PAI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
elkei
<1668
N-DSN
exhnyhsen {V-AAI-3S}
NET © [draft] ITL
If
<0518>
it is spreading
<06581>
further
<06581>
on the skin
<05785>
, then the priest
<03548>
is to pronounce him unclean
<02930>
. It is
<01931>
an infection
<05061>
.
NET ©

If 1  it is spreading further 2  on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. 3  It is an infection.

NET © Notes

tn Heb “and if.”

tn Heb “is indeed spreading.”

tn This is the declarative Piel of the verb טָמֵא (tame’, cf. the note on v. 3 above).



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org